|
Местный
Регистрация: 28.06.2007
Сообщений: 2,154
Репутация: 128
|
Как, извращая Маркса, Алексей 1 в сатанисты попал.
Пьеса (трагедия, трауршпиль, как означено у Маркса) Oulanem основана на коллизии добра и зла. В роли добра вступает ученый Oulanem, прибывший читать лекции в горный итальянский городок (анаграмма Еммануила, т.е. пред-Христа). Против него плетет интригу Пертини. Именно монолог зла, вложенный в уста Пертини, венгерский и русский попики выдают за сатанизм Маркса. По сюжету, Пертини, узнав Оуланема, возгарается жаждой мести и смакует это чувство: "Er ist's! bei Gott, er ist's, der Tag ist da!", что можно перевести примерно так: "Это он! О боже, это он! День наступил!" Далее примерно: "Мой старый друг, незабываем мною!". Пертини взвинчивает себя, но ему и в голову не приходит поминать Бога или Сатану. Смотрите сами:
Цитата:
PERTINI. (allein, sieht sich behutsam um.)
Er ist's! bei Gott, er ist's, der Tag ist da!
Den alten Freund, den konnt' ich nicht vergessen,
So wenig mein Gewissen mich vergißt.
Ha schön! jezt tausch' ich mein Gewissen um,
Und er wird's jezt, er ist's, 's ist Oulanem!
Nun mein Gewissen, wohl bekomm' es dir,
Du standest jede Nacht vor meinem Bette,
Schliefst mit mir ein und hobst dich mit mir auf, –
Mein Aug' dagegen, Mann, wir kennen uns!
Und mehr noch weiß ich, and're sind noch hier,
Die sind auch Oulanem, auch Oulanem!
Der Name klingt, wie Tod, er klinge fort,
Bis er im schnöden Träger ausgeklungen.
Halt! hab' ich's jezt? Es steigt aus meiner Seele,
So klar wie Luft, so fest wie meine Knochen,
Geharnischt steht sein Schwur mir vor dem Auge,
Ich hab's gefunden und ihn laß' ich's finden!
Mein Plan ist fertig, seine tiefste Seele,
Sein Leben bist du selber, Oulanem,
Willst dir das Schicksal ziehn, wie eine Puppe?
Den Kalkulator mit dem Himmel spielen?
Aus deinen morschen Lenden Sterne drechseln?
Mein kleiner Gott, bet' deine Rolle ab,
Doch halt – bis auf das Stichwort – das für mich!
|
А вот перевод дамочки, Марианны Давиши:
Цитата:
Так Бог вырвал из меня всё моё
В проклятии и мучении судьбы
Все миры Его невозвратимо исчезли!
Мне не осталось ничего, кроме мести!
Я высоко воздвигну мой престол,
Холодной и ужасной будет его вершина.
Основание его — суеверная дрожь,
Церемониймейстер — сама чёрная агония.
Кто посмотрит здоровым взором,
Отвернётся, смертельно побледнев и онемев,
Схваченный слепой и холодной смертностью,
Да приготовит его радость себе могилу.
Ибо он отбивает время и даёт знамения.
Всё смелее и смелее я играю танец смерти.
И они тоже: Оуланем, Оуланем!
Это имя звучит, как смерть.
Звучит, пока не замрёт в жалких корчах.
Стой! Теперь я понял.
Оно поднимается из моей души
Ясное, как воздух, прочное, как мои кости…
И всё же тебя, олицетворённое человечество,
Силою моих могучих рук
Я могу схватить и раздавить
с яростной силой
В то время как бездна сияет предо
мной и тобой в темноте,
Ты провалишься в неё, и я последую за тобой
Смеясь и шепча на ухо:
«Спускайся со мною, мой друг!»…
Адские испарения поднимаются
и наполняют мой мозг,
Пока не сойду с ума
и моё сердце в корне не переменится.
Видишь этот меч?
Князь тьмы продал его мне.
Мир должен быть разрушен с проклятиями.
Я сдавлю руками его упрямое бытие.
И, обнимая меня,
он должен безмолвно угаснуть
И затем вниз- погрузиться в ничто,
Совершенно исчезнуть,
не быть, — вот это была бы жизнь…
Слова, которые я учу,
смешались в дьявольскую смесь.
Так что каждый может думать,
что ему угодно!
С презреньем я швырну мою перчатку
Прямо в лицо миру.
И увижу падение пигмея – гиганта,
Которое охладит мою ненависть.
Тогда богоподобный и победоносный
я буду бродить
По руинам мира,
И вливая в мои слова могучую силу,
Я почувствую себя равным Творцу.
Я утратил небо
И прекрасно знаю это.
Моя душа, некогда верная Богу,
Предопределена теперь для ада.
Мне не осталось ничего, кроме мести,
Я высоко воздвигну мой престол,
Холодной и ужасной будет его вершина,
Основание его — суеверная дрожь.
Церемониймейстер! Самая чёрная агония!
Кто посмотрит здравым взором —
Отвернётся, смертельно побледнев и онемев,
Охваченный слепой и холодной смертью.
Всё сильнее и смелее я играю танец смерти,
И он тоже, Оуланем, Оуланем
Это имя звучит как смерть.
Звучит, пока не замрёт в жалких корчах.
Скоро я прижму вечность к моей груди
И диким воплем изреку проклятие всему человечеству.
Мои стихи, необузданные и дерзновенные,
Да вознесутся к тебе о, сатана, царь пира.
Прочь с твоим краплением, священник,
И твоим заунывным пением.
Ибо никогда о, священник,
Сатана не будет стоять за тобой.
Твоё дыхание о, сатана,
Вдохновляет мои стихи;
Твоя молния потрясает умы.
Сатана милостив;
Подобно урагану,
С распростёртыми крыльями он проносится.
О, народы! О, великий сатана!
|
Что-то я нахожу сходство весьма слабым! Например, первые четыре строчки фрагмента:
Цитата:
Und mehr noch weiß ich, and're sind noch hier,
Die sind auch Oulanem, auch Oulanem!
Der Name klingt, wie Tod, er klinge fort,
Bis er im schnöden Träger ausgeklungen.
Halt! hab' ich's jezt? Es steigt aus meiner Seele,
So klar wie Luft, so fest wie meine Knochen,
Geharnischt steht sein Schwur mir vor dem Auge,
Ich hab's gefunden und ihn laß' ich's finden!
|
Здесь еще как-то можно согласиться с переводом:
Цитата:
Всё сильнее и смелее я играю танец смерти,
И он тоже, Оуланем, Оуланем
Это имя звучит как смерть.
Звучит, пока не замрёт в жалких корчах.
|
Но следующие четыре строки:
Цитата:
Стоп! Что имею? Вздымается в душе,
Легка, как воздух, и тверда, как кость
Та клятва, что он дал мне. Что ж! Плевать,
Что не по вкусу ему будет месть.
|
Разве можно перевести так?:
Цитата:
Скоро я прижму вечность к моей груди
И диким воплем изреку проклятие всему человечеству.
|
Короче, то, что нам предлагают от имени Маркса наши либерал-фашисты, является обыкновенной фальшивкой, с помощью которой нас тут пытаются дурачить Алексеи 1 и Последние. Впрочем, их братья по классу за бугром не только не отстают, но и подают пример. Вот - португалы:
Цитата:
|
Кратко Oulanem является разворот священное имя Иисуса на иврите, Эммануэль, является вторым крупным книга Маркс и темный из них, понять.
|
Специально оставил машинный перевод. Он, как никакой иной, показывает язык либерастной публики, когда она начинает умничать о Марксе и признание этой публики в непонимании, в темноте Маркса. Ясен пень, коль язык ломать, то и себя не поймешь, не то что Маркса! Вон, С_В, как преуспел в "переводах"!
Ну, хватит срамить нашего Алексея. Будем думать, что он привел перевод девочки Марианны не с целью скомпрометировать себя. Он только хотел честно и бескорыстно наврать про Маркса. А ложь - разве грех у либералов? Не соврешь - не проживешь, учат нас Алексей, С_В, Агум.
P.S. Совсем забыл дать ссылку на текст, с которого я делал перевод и ссылку на перевод Марианны
Последний раз редактировалось МИБ; 25.04.2015 в 07:30.
|
