klinker

Каждый со школы помнит (а кто не помнит, тому тычут), что США — это "они", а не "она". Потому что - "штаты", множественное число.

Слово-аббревиатуру НАСА народ тоже вроде знает без перевода. Больше полувека оно на виду в газетах и журналах: высадка на Луне, "Союз-Аполлон"... много поводов.

А вот какого рода НАСА? Мужского, женского, среднего? Или может вообще множественное число, как и США?

В оригинале - "the National Aeronautics and Space Administration". Ну и как переводить будете "administration"?

Тут-то и загвоздка. Если по-простому, по школьному, без словаря, а тупо читать латинские буквы, получится "администрация". Значит, НАСА - "она". Помнится, в СССР так и писали... если память не подводит.

Но с какого-то времени пошла мода слово "administration" переводить. Кто-то решил, что "administration" не "администрация", а именно "управление". В этом случае НАСА - "оно".

Я не против перемен. Сказал Рагозин лет пять назад "НАСА оно", все за ним как за Брежневым "развитОй"... нам ли привыкать? Но только вот, братцы, если уж решили что-то менять, то делайте это везде и по общему для всех правилу. Чего до сих пор в России не наблюдается.

В Америке "administration" применительно к федеральному уровню управления - целый ряд однородных по статусу учреждений общегосударственного масштаба. Статус их называется "федеральное агентство"

• General Services Administration (GSA) — Администрация общих служб, ведает обеспечением правительственных учреждений
• Farm Credit Administration — Администрация фермерского кредита

и так далее. Если добавлю, что есть ещё и просто агентства, среди которых ЦРУ переводят тоже как "управление" (Central Intelligence Agency, сэр), то у вас голова кругом пойдёт. Не морочьте её, тем более, что я не ищу, что сегодня правильно, а всего лишь хочу опросить, кто как считает, и почему.

Отвечайте смело! Любой ваш ответ будет правильным - пруфы есть на оба варианта перевода.

__________________
Клинкер в металлургии — сырьё для извлечения из него меди, серебра и других металлов

Галочка

Склоняюсь больше к "среднему роду"

__________________
"Наше дело правое! Враг будет разбит! Победа будет за нами!"

шерри

Псевдопроблема.
Скажем,
Маша - она.
Саша - она или он.
Но не оно, как бы кто ни извращался.
Так что, если НАСА - не он, то, стало быть, она.

klinker

Большое спасибо, уважаемый Шерри.
Пожалуйста, ткните кнопочку сообразно своему ответу. Ваша кнопочка первая сверху. Спасибо.

__________________
Клинкер в металлургии — сырьё для извлечения из него меди, серебра и других металлов

klinker

Евгений, я так и не мог определить, каким родом Вы числите НАСА, "она" или "оно"

Пост можете не писать.
Достаточно кнопочку ткнуть, "она" -первая, "оно" -вторая.
Но не возбраняется третью или четвёртую.
Это лишь опрос без претензии на глубокие выводы.

__________________
Клинкер в металлургии — сырьё для извлечения из него меди, серебра и других металлов

Евгений Ковалёв

Мне как-то "до лампочки" какого рода NASA...
Мои амерканские кумиры это Илон Маск и Трамп... Это те люди за которых я бы проголосовал... За Трампа вся белая Америка, а за Байдена банкиры, негры, и латино, которые не хотят работать и живут на пособии. Которые для них зарабатывают белые.
Вот такая моя позиция.

Евгений Ковалёв

Кстати, а почему бы Илону Маску не стать Президентом США?
А потом и вообще монархом. Бог же против демократии (Книга Судей), Бог за монархию... А как бы в США монархи себя называли, это их решение.
Тогда бы Россия и США быстро "спелись", а я с Илоном Маском тем более... Взгляды на освоение мира у нас одинаковые...

шерри

Еороче:
НАСАку(ОНА)- Масаку(ОН) в монархи и получится богоданное ОНО

klinker

По вашим постам я это заметил. Потому и спросил. То так пишете, то эдак.
Вот что значит жить в отрыве от родного языка. А между прочим, французы в своих колониях родной язык берегли. И до сих пор берегут. Грамматику своих детей заставляют учить, чтобы не выглядеть убогими пейзанами в культурном обществе. Но то французы.

Берегите русский язык, хоть в Латвии, хоть на Гаити.

Да хоть Грета Тунберг. Это ваше личное дело. Тем более, что голосовать вам за них всё равно не получится.

__________________
Клинкер в металлургии — сырьё для извлечения из него меди, серебра и других металлов

klinker

Раз по-японски, то для вящего самураизму надоть и над "Оно" ударение проставить. Чтобы читалось как у леннонской вдовы, "Óно"

__________________
Клинкер в металлургии — сырьё для извлечения из него меди, серебра и других металлов