Arslan

Абсолютно неверно. Вот правильные переводы:


Йыр -- песня
kорос -- сталь
Ер -- земля
Алтын -- золото
Саф -- чистый, девственный
Туkта -- стой
kарагай -- сосна
Агас -- дерево
аяk -- нога
Туй -- свадьба
байрам -- праздник
йола -- обряд, традиция

А.Лексей

Спасибо за Ваши исправления ... Однако усомнюсь в правильности Вашего перевода "карагай = сосна". Мне говорили, что "карагай = лиственница". Действительно, ствол старой лиственницы чёрный, а у молодой сосны - солнечно-рыжего цвета, никак не "кара-". А "Ур" , как мне в раннем детстве объяснили, именно "земля, твердыня" вроде горы. Может быть, наши разногласия связаны с различием северобашкирских и южнобашкирских говоров ? Вы сами-то по национальности башкир или кто-то другой?

Arslan

Башкирский язык - это мой родной язык.

Лиственница -- kарагас

Ур -- ров
Yр -- высота, возвышенность

А.Лексей

Спасибо, понял. Тогда разъясните, пожалуйста, что же означают на башкирском такие слова:

Урал
Булат
Балык
Тургояк
Кисегач
Сугояк
Таганай
Зюраткуль
Миасс
Уй
Ай
Юрюзань
Катав
Юрма
Ямантау
Иремель
Сабантуй
Тархан
Баш, баши
Чебаркуль
Аят
Туктамыш
Биргильда
Сакмара
Зингейка
Гумбейка
Утяган
Караган
Синара
Санарка

Arslan

Большинство из приведенных Вами слов не из современного башкирского языка. Их происхождение уходит корнями в глубокую древность. Особенно это относится к топонимам. Об их происхождении и смысле до сих пор спорят лингвисты и историки. Поэтому могу перевести лишь некоторые из этих слов, которые возникли в более позднее время.

Булат - сорт оружейной стали. По легенде, такая сталь была впервые сварена башкирским кузнецом по имени Тимербулат из руды горы Атас (ныне гора Магнитная). Насколько эта легенда близка к действительности, судить не берусь.

Балык - рыба. В половецком языке это слово еще обозначало крепость, укрепление. Напр. Ханбалык - ханская крепость (название населенного пункта).

Ямантау - букв. плохая гора. Самая высокая вершина Южного Урала. У древних башкир пользовалась дурной славой. Считалось, что на этой горе селятся злые духи. Легенду о возникновении этой горы можете прочитать в эпосе "Урал батыр". Дурная слава этой горы, видимо, исходит из того факта, что на склонах и вершине этой горы не растут деревья, не обитают звери и птицы. Причина этого вероятно заключается в повышенном радиационном фоне. Ныне около этой горы находится город Межгорье - закрытый военный объект (уран???).

Сабантуй - букв. праздник плуга. Празднество, проводимое после завершения весенних посевных работ.

Тархан - удельный князь. Титул не наследуемый. Присваивался ханами Золотой орды, а впоследствии и русскими царями за особые заслуги перед престолом.

Баш - анатом. голова, соц. глава, руководитель, предводитель.

Чебаркуль - башк. СЫБАРКYЛ, пестрое озеро

Аят - это из Корана. Раздел суры.

Туктамыш - имя одного из золотоордынских ханов

Биргильды - человеческое имя. Буквально означает "пришедший сюда".

А.Лексей

Спасибо, уважаемый Арслан, за Ваши разъяснения. Прошу продолжать составление этого словаря. Особенно интересно и ценно для меня в Вашем сообщении было указание на Тимербулата как изобретателя башкирской стали (я ежегодно читаю факультативный краткий курс лекций "История отечественных науки и изобретательства").

А что означает слово "Челяба, Силябэ" ?

И как следует как можнго точнее произносить башкирское слово "Yр" (высота, возвышенность) - то ли "Ур", то ли "Юр", то ли "Ыр", то ли "Ир" ? Т.е. какой звук (приблизительно) обозначен буквой Y ?

Что означает имя "Тугайкул" (без мягкого знака на конце) ?
Слово "Камысты" ("камышты") ? Слова "Еткуль", "Таянды", "Чумляк", "Сугомак", "Иткуль", "Касли", "Нурали", "Шелканды", "Аткуль", "Акакуль", "Аракуль", "шихан" ?

Правильно ли я понял, что "Карабаш" - это "чёрная голова" ?

А.Лексей

ВСЕМ!

В рекомендуемой Арсланом (см. ссылку) сказке "Урал батыр" обратите внимание вот на что.

1) Экологическая катастрофа на Южном Урале в полуисторические времена ("время легенд") - тотальная засуха, малопригодный для дыхания воздух и т.п.
2) Благородные обычаи башкирской народной борьбы.
3) Опять-таки благородный отказ богатыря Урала от единоличного потребления последних капель из источника живой воды в пользу всего народа.
4) Испускающий молнии неотразимый меч Урала.
5) То ли вулканические, то ли подземное горение угля под Янгантау. Где-то невдалеке источник живой воды. Янгантау? Кургазак?
6) Безжизненность горы Ямантау.

---------------------------------------------------------------------------

Годами ранее я опубликловал в форуме гипотезу о том, что прекращение жизни в "стране палеогородов Аркаим, Синташта и др." было связано с крупным природным опасным событием - то ли падением метеорита или кометы, то ли извержением вулкана, то ли просто длительной засухой и степными и лесными пожарами. Всё это подтверждается прочитанной мной сегодня сказкой "Урал батыр".

Любопытно бы понять, что такое геологически гора Ямантау - то ли вулканический конус, то ли упавший с малой скоростью астероид. Геологи, вам слово ! Тот же вопрос насчёт гор Магнитной (Атас) и Высокой.

Arslan

Некоторые исследователи связывают это с событиями, приведшими к гибели Атлантиды. Видимо 12-13 тыс. лет назад действительно произошла какая-то катастрофа общепланетного масштаба.

А.Лексей

Да. Я думаю, что это метеорит тогда плюхнулся туда, где сейчас Чёрное море. Вот там и была "Атлантида" (варианты: острова Сулавеси, Ява, Куба и Центральная Америка). Босфор и Дарданеллы - второй вариант "Геркулесовых столбов" ? Если в Чёрное море, то тогда понятна и локализация катастроф древнего мира, и понятно содержание сероводорода в воде - серу принёс метеорит (как в Челябинскую обл.) в виде сульфидов, сульфатов и сульфитов, самородную тож, впридачу донный вулканизм в месте проникновения в землю. Понятно также почему дно Чёрного моря в глубочайшей его части гладкое, как стол - это свежие осадочные породы и ил. Чёрт его знает, что скрыто под этим "ровным дном".

Однако Аркаим погиб позже - 4 тыс. лет тому назад. Следовательно, возможно, что крупные метеориты падают чаще, чем мы думали раньше. То есть каждые нескольо тысяч лет.


Алексей Владимирович Горшков.

Arslan

Исходный смысл большинства топонимов давно утерян или забыт. Да и не факт, что все они являются башкирскими названиями. Башкиры многие столетия жили бок о бок с финно-угорскими народами, в частности с мадъярами (венграми), пока большая часть из них не ушла в Паннонию. Оставшиеся, постепенно растворились в тюркоязычной среде. Свидетельством могут служить такие топонимы, как Биш-Уңғар (пять унгаров, hungar = мадъяр, венгр, угр), Юрматы (название одного из башкирских племен. У венгров имеется род Дьярмат) и т.п.

Для звука, обозначаемого буквой ү, в русском языке аналога нет. Что-то типа более мягкого произношения звука У.

Ҡамышты (ҡамышлы) - некое место, заросшее осокой. Например, озеро. Есть населенные пункты с таким названием.

Кәҫле (Касли) - в корне лежит слово "кәҫ" - дёрн. Название населенного пункта в Челябинской области. Одна из версий происхождения этого названия - вероятно, жилища (землянки?) первых поселенцев были сложены или покрыты дёрном.

Еткуль, Иткуль - башк. Эткүл - букв. собачье озеро

Аткуль - башк. Аткүл - букв. лошадиное озеро

Аккуль - башк. Аҡкүл - Белое озеро (название большого озера в Гафурийском районе, населенного пункта там же, ж/д станции)