А.Лексей

ЦЫГАНСКИЙ

Ром -- мужчина-цыган
Чавелла -- девушка-цыганка
Ромэн, ромалэ -- цыганский, цыгане
барО -- уважаемый
Джа -- тихо
Лавэ -- деньги
Гита -- песня, мелодия, музыка

А.Лексей

Ещё ТАТАРСКИЙ (поволжский булгарский)

эни -- мама
эти -- папа

бал-ык -- рыба
щикэр -- сахар
ик-мэк -- хлеб
тоз -- соль
ит -- мясо
аш -- суп, похлёбка
кай-мак -- сметана
кой-мак -- блины
йомырка -- яйцо
аш-арга -- есть, кушать,

туган як -- родина
юл -- дорога
зэнгэр кюк -- голубое небо

кюз(лэр) -- глаз(а)

китап -- книга
дэфтэр -- тетрадь
калэм -- карандаш

чаршау -- шторы
тэрэзэ -- окно

тёс -- цвет
чэчк-элэр -- цветы (садовые)
гёль -- цветок (домашний)
песэй -- кот

кыш -- зима
джэй -- лето
яаз -- весна
кёз -- осень

ян-гыр -- дождь
кар -- снег
су -- вода

ёк -- нет
бар -- есть (присутствует)
ае -- да

мин -- я
син -- ты
ул -- он, она,
алар - они,

уй -- ум, мысль,
уйларга (уйлым) -- думать (думаю),
мэhэббэт -- любовь
мин сине яратам -- я тебя люблю
тыныч ёкы -- спокойной ночи
тёшь -- сон

кюзге -- зеркало
мендэр -- подушка
юр-ган - одеяло

сантый -- дурак, глупец

баш -- голова
чэч(-лэр) -- волос(-ы)
каш(-лар) -- бровь(и)
керфек -- ресницы
танау -- нос
оуыз -- рот
иреннэр -- губы
теш -- зуб
тел -- язык
кул -- рука (ср.: кулак, предположительно, родственен кул-мак)
аяк -- нога
колак -- ухо
бит -- лицо
бар-мак -- палец
кёч(-ле) -- сила(-ный)

яаз-ырга -- писать
ук-ырга -- читать
пычак -- нож
утыр-гыч -- стул
ёстэль -- стол
калак -- ложка

А.Лексей

ТАТАРСКИЙ

эби, дэй эни (ср. общеиндоевропейское Дый, Дей, Дий -- плодотворный бог, предок) -- бабушка

бэля -- беда
факыйр, ярлы -- бедный
-сыз -- без-
ак -- вода
яр -- берег (высокий, ср. общеиндоевропейское)
ханэ -- дом
китап-ханэ -- библиотека
рэхмэт -- [выражение благодарности]
ялты -- блеск
якын -- близкий
алла, ходай, хода, тэнре, хак -- бог
-ллык -- -ство
хэрби -- боевой
бай -- богатый
суг -- бой
як, ян -- бок
авыр -- боль (сравни заимствованное: увы! )
зур, зуррак -- большой, больше
кёрэш -- борьба
эне, абый -- брат
давыллы -- бурный
бул-ган -- бывший
бёек -- великий
ышан-ырга -- верить
туры -- истинно, твёрдо
тура -- бык, башня, твердыня
кинелле -- весело
яз -- весна
хэбэр -- весть
жил -- ветер
кич -- вечер
кир, кирен -- вид, видеть
хаким-ият -- власть
башта -- сперва, вначале (ср. баста!)
бергэ -- вместе
hава -- воздух
ян- -- возле-
суг-ыш -- война
дошман -- враг
дул-кын -- волна
ихтыяр -- воля
якш-эмбе -- воскресенье
шэрык -- восток
вот, вон -- энэ
алда -- впереди
зур шатлык -- восторг
табиб -- врач, лекарь
вакыт -- время
очра -- встреча
биек, озын -- высокий, длинный
югар -- высокий
баш -- голова (как часть тела)
башлык -- глава
ахмак -- глупый
кара-рга -- глядеть
зэнгэр -- голубой
тау -- гора
ялан-гач -- голый, безлесный
гор-ур -- гордый
ян-арга -- гореть
бугаз -- горло
шэхэр -- город
эфендэ -- господин
кунак-ханэ -- гостиница
дэй(в)лет -- государство (ср. общеиндоевроп. Дэй, Дый -- бог, владыка)
йёк, йюк -- груз
яман-су -- грустный
кер -- грязь (в перен. смысле слова)
ерак -- далеко
эйе -- да
бир-ергэ -- дать, давать
сарай -- дворец
кыз-бала, кыз -- девочка, девушка, дочь
бабай -- дед, старик
чын -- действительный
эш -- дело
акча -- деньги
авыл -- деревня
агач -- дерево
озын -- длинный
кёндэз -- днём
тёп -- дно (ср. топ-топ)
тиле, юлэр -- дурак
такта -- доска, лавка
дус -- друг

рух -- душа (см. общевосточноиндоевропейское рух, дух)

абый -- дядя
кочкэ -- едва
тимер -- железо
сары -- жёлтый
хатын -- жена
хатын-кыз -- женщина
хайван -- животное
тор-мыш -- жизнь (ср. тормошить)
койма -- забор (ср. кайма)
закон -- закон
яб -- крыть
гюзель -- замечательный
алдан -- заранее
йолдыз, йолдызчык -- звезда, звёздочка
ерткыч -- зверь (ср. чёрт)
монда -- здесь
сэлэмэт, сау -- здоровый
яшел -- зелёный (ср. ящерица)
жир -- земля, почва
алтын -- золото
кыш -- зима
бар-ырга -- идти
таш -- камень
кёпчэк -- колесо
тюгэрэк -- круглый
тюбэ -- крыша
кисэк -- кусок
яхшы -- ладно
ярый -- ладно (ср. Яр, Жар)
сул -- левый (ср. древнерус. сулья, ошуя)
боз -- лёд
тасма -- лента (ср. тесьма)
урман -- лес
жэй -- лето
ят-арга -- лечь
каек -- лодка (ср. каяк)
ай -- луна
нур -- луч
ярат-ырга -- любить
кешэлэр, халык -- люди
аз -- мало
малай -- мальчик
бала -- ребёнок
ир бала -- мальчик
малыш -- кэчкэнэ бала
май -- масло
аня, эни -- мать
ай -- месяц
уй -- мечта, мысль
капчык -- мешок
ир-кэм -- милый
тын-ыч -- мир
тын-лык -- молчание
минем -- мой
яшь -- молодой
сёт -- молоко
чюкеч -- молоток
суык, салкын -- мороз
ир, ир кеше -- муж
халык -- народный
фэн -- наука
фэнни -- научный
ёйрэт-ергэ -- научить
баш -- начало
кюк -- небо
аяк -- нога
ут, якты -- огонь
бик зур -- огромный
кюл -- озеро
тукта -- стой
бик яхшы! -- отлично!
бик -- очень
ком -- песок
ял-кын -- пламя
яман, начар -- плохо
дус, дус-кыз -- подруга
ар-тын -- зад
сон -- поздний
кыр -- поле
хёкюмэт -- правительство
бэйрэм -- праздник
рэис -- председатель
башка, калган -- прочий

А.Лексей

ТАТАРСКИЙ

авыру -- болезнь, тяжесть
йорт -- дом (ср. юрта)
ир-тэ -- утро
ир-тэ-нге -- утренний
сэлам-эт-лек -- здоровье
дару -- лекарство
д(ю)ёнья -- мир, свет, Вселенная
тыныч-лык -- мир, спокойствие
т(ю)ён -- ночь
жыр -- песня
хат -- письмо
мэйдан -- площадь
базар -- рынок
ату -- стрельба (ср. ату! ату!)
укытучы -- учитель
эш -- работа

ватан -- родина
суз -- слово
курше -- сосед
галим -- учёный
икмэк -- хлеб
бэя -- цена
вакыт -- время

1 – бер;
2 – ике;
3 – өч;
4 – дүрт;
5 – биш;
6 – алты;
7 – җиде;
8 – сигез;
9 – тугыз;
10 – ун.
11 – унбер
12 – унике
и т.д.

зур -- большой
тулы -- полный (ср. притулить, втулка)

БУШ -- ПУСТОЙ

коры -- сухой
караньгы -- тёмный
жылы -- тёплый (ср. жив, жилой)
салкын -- холодный
саф, чиста -- чистый

Алый -- Кызыл, ал
Белый -- Ак
Голубой -- Күк, ачык зәңгәр
Желтый -- Сары
Зеленый -- Яшел
Коричневый -- Коңгырт
Красный -- Кызыл
Оранжевый --
Розовый -- Ал
Серый -- Ссоры, күк
Синий -- Зәңгәр
Темно-синий -- Куе зәңгәр
Фиолетовый -- Шәмәха
Черный -- Кара


шат -- весёлый
тупас -- глупый (ср. тупой)
ак-ыл-лы -- умный
тый-нак -- спокойный

Я не говорю по-татарски. -- Мин татарча сөйләшмим.
Что означает это слово? -- Бу сүз нәрсәне белдерә?

Здравствуйте! -- Исәнмесез!
Привет! -- Сәлам!
Доброе утро (день, вечер)! -- Хәерле иртә (көн, кич)!
Как ваше здоровье? -- Хәлегез ничек?
друзья (друг) -- иптәшләр (иптәш)
До свидания! -- Сау бул! Исән бул!
До новой встречи! -- Яңа очрашуларга кадәр!
Спокойной ночи! -- Тыныч йокы!
Спасибо. -- Рәхмәт.
Будьте добры… -- Зинһар…

Да. -- Әйе.
Нет. -- Юк.
Я согласен. -- Мин риза.
Хорошо. -- Яхшы. Әйбәт.
Прекрасно! -- Бик яхшы!

Извините -- Гафу итегез
Я отказываюсь. -- Мин каршы.
Спасибо, я не хочу. -- Рәхмәт, мин теләмим.

где -- кайда

Дайте, пожалуйста, холодной воды. --
Миңа салкын су бирегезче.


--------------------------------------------------------------------------------
Приношу благодарность Р.А. Сабирову, часть разговорника которого была здесь приведена (в редакции), и фонду "Татарнамэ", часть словаря которого была здесь отобрана в необходимые.

Заранее прошу извинения за мои неточности и искажения, прошу читателей дополнять и исправлять здешний словарик-минимум.

А.Лексей

ТАТАРСКИЙ

башка -- прочий, чужой
калган -- иной, остальной, прочий
туры -- прямо, справедливо
кош -- птица (гипотеза А.В. Горшкова о возможном значени имени Макошь, Ма-Кош : "мать-птица", см. типичные изображения Макоши с развестистыми руками до небес, т.е. крыльями; возиожно, изначально -- богиня неба)

буш -- пустой
сахра -- пустыня
эш -- работа
риза, шат -- рад
акыл -- разум
иртэ -- рано
елга -- река
тигез -- ровно, ровный
туган ил, ватан -- родинв
ана-ата -- родители
кул -- рука
жирэн -- рыжий (ср. зыряне)
ир-ек , азат-лык -- свобода
тиз -- скоро
шю(ё)hрэт, дан -- слава (ср. араб. шюкран)
кыю, батыр -- смело (следовательно, гипотеза о имени Кый = храбрый)
кар -- снег (ср. короста)
эт -- собака
кинэшмэ -- совещание
риза -- согласный
ко-яш -- солнце (ср. коло)
нарат -- сосна
берлек, союз -- союз
юлдаш -- спутник, сотоварищ
иптэ(я)ш -- товарищ, друг
карт -- старик
кар-чык -- старуха
дала -- степь
шыгырь -- стих
баш-кала -- столица (главная крепость)
ил, як -- страна
юл -- строка, дорога
авыр -- суровый, тяжёлый
коры -- сухой (ср. кора, короста)
ул -- сын
монда, бире -- сюда
каран -- темно, тёмный
апа -- тётя

томан -- туман
кюмер -- уголь
курку -- страх, ужас
акыл -- ум
иртэ (иртя) -- утро, рано
колак -- ухо
уку-, укы- -- учеб-
чай, чяй, чэй -- чай
кеше -- человек
шайтан -- чёрт
караганда -- чем
аша -- через
намус -- честь
саф, итеп, чиста -- чисто
кисэ(я)к -- член
щи -- щи
кёньяк -- юг
яшь -- юный
мин -- я
алма -- яблоко
алма-гач -- яблоня
якты, аяз -- яркий, ясный
кар-чыга -- ястреб (ср. корчага)
тартма -- ящик (ср. тюрьма)

А.Лексей

УДМУРТСКИЙ (ВОТЯКСКИЙ)

можно познать по учебникам Василия Алатырева, М.Г. Атаманова, И.В. Тараканова, Ф.И.Т. фон Штраленберга, П. Богаевского и др.

батыр -- герой, богатырь (заимствовано от монгольского "багатур" через татарский или руский)
валег, вольыг -- гладкий, скользкий, ровный (ср. Олег, Волег, Вольга, Волега, Ольга; вольготно, воля в смысле свобода и простор)
выр -- возвышенность, холм (ср. вырий, ирей, ирье = рай; юр, ёр)
карт -- муж
кыш-но -- жена (ср. Макошь, Макуша, Макышь -- мать-жена, прародительница)
чич-аны -- проникать в женское лоно
койык -- лось
му -- земля, территория
пезьдэт -- напор, натиск
ойдо! -- давай! а ну-ка! (ср. айда! гайда!)
парсь -- свинья (ср. поросёнок)
сугон -- лук (ср. с тат. суго -- война; также ср. рус. согнуть, "су-гон'ути")
туй -- латунь
кинег -- вершина, исток, родник (ср. кинец, кинеж, княже, князь, кон, кон-яз -- верх, итог, завершение)
атай -- отец
кар -- гнездо, город (ср. кремль, кромы)
тун -- жрец, колдун (ср. кол-тун, коло-тун, колядун)
нянь -- сабля

А.Лексей

Какие-то из языков народов КАВКАЗА

Кунак -- гость, друг
Ирик -- сокол (ср. немецкое рёрихь, балтийское рёриг, рюрик; славянское люрик -- приморская птица с большим загнутым клювом, топорок, ипатка)
Кая -- скала
Абрек -- разбойник, диверсант
Башибузук -- головорез
Делибаш -- удалец, забияка, поединщик, хоробор

ТАТАРСКИЙ

мурза -- старшина, князь
казан -- большой (общий) котёл
тамга -- печать, клеймо

ДРЕВНЕСЛАВЯНСКИЙ

казна -- кошт, денежный запас (от тат. казан или от хазарск. хазан, хазака -- владелец, владение)
зоблить, зобить -- есть, питаться
сугон -- погоня
око -- глаз
косица, окосица -- висок и надбровье
рогатина -- копьё с широким обоюдоострым наконечником, основное оружие пеших воинов и охотников на крупного зверя.
Калин-царь -- одни производят имя от Каина, другие -- от тюркского "кала" -- крепость.
Калинов мост -- одни переводят как "гать, сделанная из хвороста калины", другие -- от "кленовый" или "каленовый", "калёный" железный мост. Гипотеза А.В.Горшкова основана на том, что "сделанный из..." звучал бы как "калиновый", а "калинов" = "относящийся к ...", по-видимому, или "царю Калину" , или, непосредственнее, "крепостной мост", "мост Калы", действительно, чрезвычайно опасно воевать на разводном мосту, особенно если под ним ров с водой или горящей смолой.

поляница, паляница -- удалец, богатырь. Гипотеза А.В. Горшкова: происходит вовсе не от названия племении полян -- как бы этого ни хотелось товарищам киевлянам -- а от "способный легко орудовать палицею".
палица -- дубина (ср. палка, палец, па-лец, па-лежь, лежня, слега, полено).

Гоить, годити -- исцелять, живить, ухаживать, оздоровлять
Гой вы еси! -- здравствуйте!
полати -- помост, настил, полок
орда -- государство, войско (противника) (от монгольск. и тюркск. "дом, ставка, государство")
ставка -- 1) плотина, 2) место воеводы, штаб
мурава -- сочная, луговая (гипотеза А.В.Горшкова: от "мурлыкающая" при ручной косьбе, сочно хрустящая)
яруга, ярыга -- крутой овраг (яр'уга) ; в перен. -- вымогатель, также купец-выжига или мытарь, пристав.
тур -- дикий бык (зубр, буйвол, козёл; возможно, и лось)
окоракою -- на четвереньках
мысь -- мелкий шустрый грызун: мышь, белка.
гость -- купец
погост -- 1) место сбора дани, 2) кладбище
вальящатый, вальяжный -- изящный
купава -- чистая, белая
купати -- чистить, мыть
таможня -- мытищи, место сбора налогов и клеймения ввозного товара
черленый, червлёный -- тёмно-красный, ПРОЧНЫЙ
черемный -- рыжий, красный (ср. черёмуха, черемисы и сравните с самоназванием мордвинов и как их называли соседи -- удмурты, марийцы и др. )

Гипотеза А.В. Горшкова: на этом основании возможно гораздо более близкое родство древних русов с древними племенами эрзя, мокша, вотяками (удмуртами), черемисами и др., чем это пока что считают.

Рыжеволосость -- ген рецессивный.
Возможно, название происходит от цвета традиционной одежды или раскраски тела.

угорский -- венгерский
горы Угорския -- горы венгерские, Карпаты. Т.е. название "угры" просходят вовсе не от "горы", а от hunngary , что общеизвестно.

волохи, влахи, влашский -- западноевропейские соседи славян (по-видимому, происходит от характерной одежды отсталых племён Западной Европы)
волхв, кудесник -- языческий жрец ("волосатый, кудлатый, подобный кудели": происходит, предположительно, от характерной одежды и стиля ращения волос на голове), отсюда чудесник и чудо.
р.Волхов -- варианты-гипотезы: от 1) пограничная с волохами, 2) поросшая по берегам густым лесом , 3) волшебная, обрядовая, заповедная, 4) гипотеза А.В. Горшкова: "волhов, волгов, волегов" -- либо славянск. "влажный" (мсква, промосклый, промозглый), либо, вернее, от финно-угорских коренных наименований -- гладкий, ровный, просторный, плавный. Кто видел реки Волхов, Великую, Неву, Волгу, Оку, тот меня поймёт.

узорочье -- у-зор'очье, украшения, углядно, также предметы роскоши (рос-кош'и)

тиун -- завхоз
рядовичи -- наёмные
паробок -- слуга, младший, помощник, парень
гридни -- слуги домашние, дворня, парни
челядь -- слуги, рабы
отроки -- слуги, младшие дружинники

устав -- закон, дань, назначенное нерушимое
урок -- налог, задание, условие, уговорённое

кумир -- статуя божества
бут -- идол (от персидского)
вено -- связующее, выкуп
венок -- круглое изделие из узорочья, цветов, иных растений, т.е. свадебный, похоронный, иной почётный ритуальный предмет.

сорочины, сарацины, агаряне, измаильтяне -- народы Ближнего Востока, арабы. В переносном смысле -- турки, кавказцы, персы, башкиры, хазары, иные мусульмане, иудеи и маздеисты.
смага -- огонь, пламя, жар (ср. смуглый, Съмаргъл, Семаргл, Маргел)
кнесъ -- матица, князёк (бревно, скрепляющее стропила. От то ли кон'ес, главенствующий, то ли к-нес, несущий).
након -- раз, черед, приём; за один раз
бремены -- тяжести (ср. Бремен, Берлин, бер, абыр, берл)
борть -- пчелиное дупло, естественный улей (гипотеза А.В.Г. о происхождении слова "бер" от бърт, бърть -- берущий борть, медведь, медоед и знаток мёда)
Салътан, салътан -- эмир Салах ад-Дин (Саладин), султан
Собак (как имя собственное без ругательства) -- гипотеза А.В.Г. : эмир ас-Сабах
шестокрылец -- сокол ("шестикрылец")
ожерелье -- оплечье, ошейно
бебрянъ -- шёлковый
сагайдак -- (от тюркских или монгольских) всё в наборе: лук с налучьем, стрелами и колчаном
Кола -- Орион (ср. Кол'яды, Коло'дун, Кол'ьский полуостров) -- ярчайшее зимнее созвездие (см. коло --круг, оборот, солнцеворот как астрономическое событие года).
Лось -- Б.Медведица
Стожары -- Плеяды
тур, тура -- башня
прясло -- забор, забрало, стена между башнями или столбами ("спряжённая" из брёвен, или жердей, ветвей и виц)
вышгород -- кремль
каторга -- гребное судно, галера
Корела -- Приозёрск и окрестности
Юрьев -- Тарту
баять -- говорить, сказывать

варежки -- вот, А.В. Горшков (возможно, вовсе не первый) нашёл, как произвести их название от вязания: ну очевидно уже всем, что может иметь отношения к веретену.
вретенце -- веретено. Его ведь вращают и "вретщают", стискивают нить.
зычно -- громко
зыкий -- громкий
калига -- обувь странника
орати -- пахать, возделывать землю. Гипотеза А.В. Горшкова о происхождении земледелия древних славян с юго-восточной Европы (Кавказ, Башкирия), Закавказья, Малой Азии, Двуречья на основании общего звучания со словами "ар, ур, ор, ара, арат" и т.п., означающих землю, земледельца. Дополнительное обоснование: см. о "нэси=наши", Урарту, Арарат, ура, Ур, ур-рус.
Аркуда -- медведь. Гипотеза А.В. Горшкова: возможно, от "кудлатый и живущий в норе" или "арычущий", рычащий.

Предположительно однокоренные: рыть, рыхлить, орать, одрать, драть, рать.

P.S. Кто же такой -- загадочный зверь "Арысь-поле" ?

лемех -- остриё, жало, резак (ср. шумерское лемех, ламех)

саламата -- кисель (вероятно, от тат. сэлэмэт)

хоромы -- хор'омы -- большой дом, палаты (ср. хоромина, храм), светлое, радостное помещение. Происходит, как это очевидно А.В.Г. и другим, от Хор -- круг, Солнце непосредственно либо через тот факт, что хоромы способны вместить всех хОром, т.е. всех вместе.

завтрак -- заутр'ак
полудник -- полуденная еда, объ'едъ, обед
ужна -- "ужоен", ужин -- окончательная еда, от либо "ужо", либо "ужинАть", съедать окончательно.

сморц -- смерч
морщить -- свивать
Финист -- предполагают, что Хингист

быть -- предположительно (А,В.Г., от "бhыть, бhоhыть", от санскритского бhога=благо), благополучно, благодушно, верно, правильно жить.

кресити -- родить (ср. крест как древний языческий символ жизни, плодородия; воскрешать, воскреснуть; кресало); возможно, что и возжигать искру жизни [из твёрдого неживого камня]. Этим сходством символики А.В. Горшков и объясняет относительно лёгкое принятие православной символики славянами и финно-уграми.

комонь -- конь
комет, кемет, кмет -- воин, всадник

пашутъ -- развеваются, машут, размахиваются, просторно движутся не без силы
хобот -- предположительно, хват. Ср. "хоботати" (хватать).

славяне -- гипотезы: 1) потомки Славы, Славуни, 2) словене, говорящие на понятном для всех языке, 3) славные, осенённые славою, 4) славящие Бога, а не просящие у него милости, 5) гипотеза А.В. Горшкова: со-лавяне, т.е. совместно действующие, союзные, дружные.

"Насыпал колпак земли греческой" -- обычно толкуют как "использовал головной убор паломника как метательное оружие" или "в шлем насыпал святой греческой земли и метнул", но экая хрень получается: в первом варианте -- откуда у воина на боевом задании взялось одеяние паломника, во втором варианте не годится порядок слов, это как у Игоря Тарабукина: "На железе я сижу -- этак в прозе я скажу. На сижу железе я -- это уж поэзия".

А.В. Горшков предполагает, что упоминаемый богатырь располагал изрядным запасом главного компонента "греческого огня" -- "греческой земли", т.е. пороха. Набил он некий конус, трубу, дудку порохом, а спереди неё был колпак, в коем пороху ещё поболе, вынул кресало, зажёг трут, и ... пшшш--фрр-вжжжиуууу--БАБАХ!!!! у Змея Горыныча одна нога здесь, а другая -- там.

Азов -- область азов, ясов (осетинов, предполагаемых предков норманнов).

половцы -- гипотезы : 1) люди Поля, степняки, 2) полочане, жители Полоцка, 3) с какой-то радости вдруг пишут об "измаильтянах" как людях "Великой Скифи", хотя скифо-сарматы никакого отношения к исламу, арабам или пра-туркам не имели. Разве что от потомков скифо-сарматов, завоевавших (за компанию с другими) Переднюю Азию, происходят нынешние турки, но это исключает возможность наименования скифо-сарматов "измаильтянами". -- опровержение поступило от А.В.Г.

аркуда -- медведь

Вольга -- Олег, Волег предположительно потомок не только норманнов и славян, но и удмуртов или других финно-угорских народов, что вполне естественно, все мы дальние родственники.

Игорь -- обычно производят от балтийского Ингварь, но с не намного меньшим успехом может происходить от тюркских, поволжских, славянских, финно-угроских, кавказских Югор, Егорий, Юрий, Георгий и т.д., и т.п.

Соловей-Разбойник Одихмантьев сын, Соловей Будимирович в паре стали нуждаться в ином толковании имени, нежели отношения к птице соловью или к соловому цвету. Может быть, покопаться в их родословной, и найти подходящее имя у народов, из которых эти разные персонажи происходят? Для начала предложим имя Шалва. Или каое-нибудь свойство, допустим, "шалавый разбойник Одихмантьевич". Но тогда неясно происхождение Будимировича... он же не поёт и не нарушает законов... откопать бы в фольклоре ещё одного Соловья и посмотреть, что у этого за особенности...

Щелкан -- 1) Чол-хан, 2) Шульхан ??? 3) Шульган ???

мужи храборствующие -- хороборы, поединщики, единоборцы, храбры. 1) борющиеся в одиночку против чужого хора (многих) , 2) борющиеся в одиночку за свой хор (круг, коллектив).

Почайна, Пучай -- возможно, от "пучина, глубокая и бурная, вспученная".

смага -- огонь, см. Семаргл, ср. смуглый, загорелый.

яр-овр -- возможно, явор, т.е. вяз или ещё какое-то крепкое, ветвистое дерево????

мыслено древо -- сложно структурированная мысль
растекаться мысью по древу -- варианты перевода и толкования: 1) разливаться, разбрасываться по мыслену древу, 2) разбегаться по мыслену древу подобно белке быстро и высоко, от "текати" -- бежать.

Kuznez

Краткий словарь древнерусского языка

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Ю Я


АБИЕ – тотчас, сразу
АБО - или, либо
АБЫ - чтобы; если бы; лишь бы; хотя бы
АВВА - отец, настоятель монастыря на Востоке
АДАМАНТ - алмаз
АЕР - воздух
АЖЕ - если, что, который, даже, и вот
АЖНО - как, как вдруг, так что
АЗ – я
АКИ - как
АКРИДА - саранча; молодой побег растения
АЛАФА - награда
АЛКАТЬ - поститься, голодать
АЛЧБА - голод, пост
АМАНАТ - заложник
АМИНЬ – истинно; истинно так
АМО (АМОЖЕ, КАМО) – куда
АНАФОРА - приношение; просфора
АНО - но, а, однако, даже
АРКУДА - медведь
АРКУЧИ - говоря
АТО - пусть, да
АЩЕ – если, хотя, ли

БАГР - багряный
БАГРЕЦ - красная краска; сорт сукна
БАГРЯНИЦА - драгоценная ткань багряного цвета; одежда из этой ткани
БАЙДАНА - кольчуга
БАЛВОХВАЛЬСТВО - язычество
БАЛИЙ - колдун; заклинатель; врач
БАСКАК - властелин, воевода
БДЕТИ - бодрствовать, не спать; заботиться
БЕ – он был, она была, оно было
БЕБРЯНЪ - ткань из шелка особой выделки
БЕДЕНЬСТВО - обеднение, бедствие
БЕЗАДЩИНА - выморочное имение, доход или оброк с такого имения
БЕЗЖИВОТИЕ - нищета
БЕСЕРМЕН - магометанин
БЕСПРИКЛАДНО - беспримерно
БЕСПРОТОРИЦА - безысходность, отсутствие средств
БЕСТЕ – вы были
БЕХ – я был, была
БЕХОМ – мы были
БЕХУ – они были
БИРЕВ - господарь, судебный пристав, староста
БИРИЧ - глашатай
БИСКУП - католический епископ
БЛАГИЙ - добрый, хороший; приятный, красивый
БЛАЖИТИ – славить, восхвалять
БЛАЗНИТИ - соблазнять, обманывать
БЛАЗНЬ - обман, обольщение; искушение, сомнение
БЛЮСТИ - соблюдать, охранять
БЛЯДОСЛОВИТЬ - лгать, обманывать
БЛЯДЬ - ложь, обман
БО – ибо, потому что
БОЛОГО - благо, добро
БОЛОНЬ - низменное поречье, пространство между двумя валами
БОЛЬМА - более всего, преимущественно
БОРЗО - быстро
БОРОНЯ - оборона
БРАНЬ – война
БРАЦИ - брачный пир, пирушка
БРАШНО - еда, кушанье
БРЕЗЕТЬ - беречь
БРОЗДО - узда
БРЯЧИНА - пир
БРЕЗГ - рассвет
БУДИ – будь
БУЕСТЬ - отвага, горячность; дерзость, необузданность; буйство
БУСОВИ (БУСЫЕ) - серо-дымчатые
БЫЛИЕ - трава, злак; растительная пища; снадобье из трав
БЫСТЕ – вы были
БЯШЕ – он был
БЯХУ – они были

ВАПЪ - краска
ВАПНИЦА - сосуд для красок
ВАПНО - известь
ВАРИТИ – предварять, предупреждать; беречь
ВАСИЛИСК – змей
ВАСНЬ - может быть, итак, будто
ВЕДАТИ - знать, ведать; уметь, мочь
ВЕЖА - шатер, юрта, кибитка
ВЕЙЯ - ветка
ВЕЛЕЛЕПИЕ - восхваление, возвеличение; величие
ВЕЛИЙ – великий, продолжительный, изобильный
ВЕЛИЦЕЙ – великой
ВЕЛЬЗЕВЕЛ - дьявол
ВЕЛЬМИ – весьма, очень
ВЕМ – знаю
ВЕРВЬ - веревка; крестьянская община
ВЕРЪЖЕН - поврежден
ВЕРСТАТИ - сравнивать, уравнивать
ВЕРТОГРАД - сад
ВЕРШИЕ - плоды
ВЕСИ – знаешь
ВЕСТНО - гласно, публично
ВЕЧЕРНИЙ - западный; вечерний
ВЖДАТИ - жаждать
ВЗЫГРАТИ – возвеселиться
ВЗЫСКАНИЕ - распря; прение; поиск
ВИД - образ
ВНЕГДА – когда
ВНЕЖЕ - тот, который
ВНИТИ - войти
ВОЖЬ - провожатый
ВОЗБНУТИ СЯ - пробудиться
ВОЗГРИ - сопли
ВОЗРАСТ - рост
ВОИ - воины
ВОНЯ – запах, аромат
ВОСТЯГНУТИ - воздержаться
ВОСХИТИТИ - похитить, унести, украсть
ВОСХИЩЕНИЕ - похищение
ВРЕТИЩЕ - рубище
ВСКУЮ – зачем, для чего
ВСУЕ – напрасно
ВЫДРУКОВАТЬ - напечатать
ВЫЖЛЕЦ - гончая собака; ищейка
ВЫМОЛ - пристань
ВЫНИКНУТИ - высунуться
ВЫНЗЕ - вынул
ВЫНЬЗТИ - вынуть из ножен
ВЫРИНУТЬСЯ - вырваться
ВЫСЕЧИ - освободить, вывести силой
ВЫТЕПАТЬ - вытолкать
ВЫТЬ - еда, время еды
ВЫХОД - жалование
ВЫЧЕНИЕ - учение
ВЫЯ - шея
ВЪВАДИТЬСЯ - повадиться
ВЪВЕРГНУТИ - бросить внутрь чего-то
ВЪЗНЯТИ - поднять вверх
ВЪНЯТИ - обратить внимание
ВЪПЪЛЧЕНИЕ - войско, битва, сражение
ВЪСУЕ - напрасно, впустую
ВЪСХЫТИТИ - подхватить, похитить, взять
ВЯТШИЙ - знатный
ВЯЩЕ - более
ВЯЩИЙ - больший, старший по положению, знатный

ГАВРАН - ворон
ГАРИП - иноземец, странник
ГБЕЖ - сустав, сгиб; поворот, наклон
ГЛАГОЛ - слово
ГЛАДНЫЙ - голодный, ненасытный, жадный, хищный
ГЛЕЗНО - голень, лодыжка
ГЛУМ - шумное веселье, игра; насмешка, издевательство
ГОБИНО - богатство; урожай
ГОВЕЙНО - пост
ГОЛКА - шум, крик
ГОЛОМЯ - много; открытое место
ГОНЗАТИ - избегать
ГОНЬЗНУТИ - спастись бегством
ГОРАЗДО - искусно, умело; весьма, очень
ГОРЕ – вверх
ГОРНИЙ - верхний, высокий; вышний, небесный, божественный
ГОРОДНИЦА - часть моста
ГОРОЧНЫЙ - горчичный
ГОСТИТВО - пир
ГОСТЬ - купец
ГРАНАТА - пушка
ГРАНЕСЛОВИЕ - церковный стих; сочинение похвальное в честь кого-то
ГРАНЕСЛОВНИК - название сложной по составу книги
ГРЕЗНЪ - гроздь; куща деревьев или кустарников; плод, ягода
ГРИВНА - денежная и весовая единица; украшение, носимое на шее
ГРИДЬ - княжеский телохранитель, дружинник, воин
ГРУДНЫЙ - замерзший
ГРУСТКО - тяжко, грустно
ГРЯСТИ - идти
ГУДЕЦ - певец, музыкант


ДВАЩИ - дважды
ДЕБРЬ - горный склон, ущелье
ДЕИ - ужели, разве
ДЕЛЯ - для, ради
ДЕННИЦА - утренняя заря; падучая звезда
ДЕСНИЦА – правая рука
ДЕСНЫЙ – правый
ДЕТЕЛЬ - дело, действие
ДЕЯТИ - делать, творить, совершать; говорить
ДИВИЙ - дикий; жестокий, грубый; дивный
ДЛАНЬ – ладонь
ДМЕНИЕ - надменность
ДМИТИСЯ - делаться надменным
ДНЕСЬ - сегодня
ДОБЛЕ - доблесть, доблестно
ДОБРОЗРАЧНЫЙ - красивый
ДОВОЛИТИ - предоставить, снабдить; надлежит, подобает
ДОКАМЕСТ - пока, с тех пор
ДОКОНЧАНИЕ - мирный договор, согласие
ДОЛУ – вниз
ДОНДЕЖЕ (ДОНДЕ) – до тех пор, пока
ДРУЖИНА - Товарищи, община, спутники; войско; жена
ДРУЖНИЙ - другой; относящийся к княжеской дружине
ДРЯХЛ - печален
ДУБЛИЙ - крепкий, сильный; доблестный; искусный; родовитый
ДЩЕРЬ – дочь

ЕГДА – когда; в то время как
ЕГОЖЕ – которого
ЕДА – неужели; разве, иначе, как бы не
ЕДИНЕЦ - дикий кабан
ЕЖЕ - что, если, когда
ЕКЗАРХ - духовное лицо, обличенное особой, высшей властью
ЕЛЕФАНТ - слон
ЕЛИКО - сколько, как можно скорее, кто, что
ЕЛИЦЫ – те, которые
ЕЛМАЖЕ - так как, потому что, когда
ЕМАТИ (ИМАТИ, ЕМЛЕТЬ) - брать, взять
ЕМШАН - полынь
ЕПИСТОЛИЯ - письмо, послание
ЕТЕРЪ - некоторый, некто

ЖАГРА - фитиль для воспламенения пороха
ЖЕЛОВАНИЕ - милость, пожалование
ЖЕДАТИ - жаждать
ЖЕЛВЬ - мозоль, нарыв; черепаха
ЖЕЛДЫ - травы
ЖЕЛЯ - печаль
ЖЕНУТЬ - гонять, преследовать
ЖИВОТ – жизнь, имущество; домашний скот
ЖИВОТА ГОНЕЗЕ - жизни лишить
ЖИВОТА ЛИХОВАНЪ - жизни лишен
ЖИР - богатство, изобилие
ЖИТО - хлеб на корню, посевы; богатство
ЖРЕТИ - приносить в жертву

ЗАБРАЛО - верхняя часть городской стены; ограда
ЗАЗОР - позор
ЗАЗРИТЬ - порицать, хулить, осуждать
ЗАКОСНЕНИЕ - отлагательство, задержка
ЗАКЫХАНЬЕ - чиханье
ЗАЛАВОК - уступ в русле реки
ЗАЛАЗ - опасность, гибельность
ЗАМЯТНЯ - замешательство, беспокойство, волнение
ЗАНЕ – ибо, так как, потому что
ЗАНЕЖЕ – ибо, так как, потому что
ЗАПОВЕДАТИ - приказывать; наказывать
ЗАРАЗИТИСЯ - убиться, сразиться
ЗАСПА - крупа
ЗАСТЕНЬ - тень
ЗАТИ - избавить, избежать
ЗАТОЧНЫЙ - глухой, пустынный
ЗАЯТИ - взять, захватить
ЗДАТЕЛЬ - строитель, зодчий; гончар
ЗЕЛИЕ - трава, зелень; лекарство, яд; порох
ЗЕЛО – очень, весьма; точно, тщательно; совершенно
ЗЕЛЬНЫЙ - сильный
ЗНАМЕНЬЕ - знак, указание
ЗНАНЬ - знание
ЗРАК – вид, образ, лицо
ЗРЕТИ - видеть, смотреть

ИДЕ, ИДЕЖЕ - где, когда, так как
ИЖЕ - который
ИЗВЕТ - оговорка, объяснение; наговор, обман
ИЗГЛАШАТИСЯ - объявить
ИЗДАН ПО КРОМОЛЕ - изменник
ИЗРАДА - измена
ИЗРАДЕЦ - изменник
ИЗРЯДНЫЙ - превосходный
ИЗОГРАФ - иконописец
ИЗУМЕТИСЯ - лишиться ума
ИЗЫМАТИ - поймать
ИЗЯТИ - изъять
ИКОНОМ - управляющий церковным имуществом
ИМАТИ - брать, занимать, захватывать
ИНДЕ - в другом месте, кое-где; или
ИНО - то, в таком случае, так, разве, только
ИПАТ - воевода
ИПОСТАСЬ - лицо, существо
ИРИЙ - рай, теплые страны
ИСКУСИТИ - испытать
ИСПОВЕДАТИ - приказать, рассказать
ИСТАЯТИ - погубить
ИСТОЕ - самое главное, сущность, итог
ИСТОКОМ - мимоходом
ИСТОПКА - изба, баня
ИСТРОШАТИ - издержать
ИСТЯГНУТИ - вытянуть, растянуть; протянуть
ИШЕМ - мед, хмельной напиток

КАЖЕНИК - скопец
КАЗАНИЕ - наставление, увещевание
КАЗАТЕЛЬ - наставник
КАЛИГИ - сапоги с низкими голенищами
КАЛ - нечистоты, грязь
КАЛНЫЙ - грязный
КАЛУГЕР - монах
КАМАРА - свод, кров; шатер, палата
КАМО - куда
КАНОРХАТИ - читать речитативом; петь псалмы
КАПА - шапка
КАПИТИСЯ - собираться вместе
КАПЬНО - вместе, сообща
КАТУНА - жена
КЕНДАРЬ - мера веса (около 3 пудов)
КЕРАСТЬ - змея; ехидна
КЕРЕМИДА - плита
КЕРСТА - гроб, могила
КЛЮКА - хитрость, обман
КЛЮСЯ - лошадь, жеребенок
КЛЮЧИМЫЙ - годный
КЛЮЧЬ - руль, кормило
КМЕТЬ - воин
КОБЬ - волхование, гадание; счастье, удача
КОЗНОВАНИЕ - коварство
КОЙ (КУЮ) - какой, какую
КОЛГОТА - ссора, неурядица
КОЛО - повозка, телега, колесо
КОМАРЫ - своды на кровле
КОМОНЬ - боевой конь
КОМЪКАТИ - причащать
КОМКАНИЕ - причащение
КОПРИНА - шелк
КОРМ - пища; род подати, содержание; пир, угощение
КОРМЫХАТИСЯ - кормиться
КОРОСТА - гроб
КОСНЕТИ – медлить
КОСНО – медленно
КОТОРА - ссора, вражда
КОТОРАТИСЯ - браниться, ругаться, ссориться
КОФАР - раб-индус
КОЩЕЙ - раб, пленник
КОЩУНА - святотатство; забавные шутки
КРАМОЛА - мятеж, бунт; злой умысел, коварство; засада, раздор
КРАСНА - пряжа, ткацкий стан
КРИН - лилия
КРОМЕ ЗРЯ - смотря в сторону, не смотря на это
КРЫЛОШАНЕ - церковнослужители
КУДЕСЫ - чудеса
КУНА - шкурка куницы, денежный знак в Древней Руси
КУПИНА – куст, кустарник
КУПИЩЕ - рынок, торжище
КУПНО - вместе
КУЩА – палатка
КЫЙ (КИЙ) - какой, который; некоторый
КЪМЕТЬ - воин, дружинник

ЛАГВИЦА - чаша
ЛАГОДИТИ - потворствовать; делать приятное
ЛАНИТА - щека
ЛАСКОСЕРДИЕ - чревоугодие
ЛАСКОСЕРДИЙ - обжорливый; изнеженный
ЛЕК - игра в кости
ЛЕПОТА – красота, великолепие; приличие
ЛЕПШИЙ - лучший
ЛЕСТЬ - обман, хитрость; ересь; заговор
ЛЕТОРОСЛИ - побеги растений
ЛЕТЬ - можно
ЛЕХА - гряда, куча
ЛИХВА - проценты
ЛИХОЕ - злое
ЛИЧЬБА - число, счет
ЛИШЕНИК - ничтожный, несчастный
ЛОВЪ - охота
ЛОВИТВА - охота, рыбная ловля
ЛОВИЩЕ - место для звериной и рыбной охоты
ЛОЖЕСНА - утроба, матка
ЛОМОВОЙ - тяжелый
ЛОНИСЬ - в прошлом году
ЛУКА - изгиб, извилина
ЛУКАРЕВО - извилисто
ЛУКНО - лукошко
ЛУТОВЯНЫЙ - лыковый
ЛЫЧЕНИЦА - лапти
ЛЮБО - хорошо, угодно, может быть, даже
ЛЮБЫ - любовь, привязанность; пристрастие, склонность; согласие
ЛЬСТИВЫЙ - хитрый, обманывающий
ЛЯДИНА - заросль, кустарник; молодой лес

МАЕСТАТ - престол, трон
МАМОНЬ - вид обезьяны
МАСТРОТА - мастерство
МЕГИСТАНЕ - сановники, вельможи
МЕТАНИЕ - поклоны
МЕЧНИК - княжеский дружинник в Древней Руси; страж, оруженосец
МИЛОТЬ - овчина; верхняя одежда; мантия, плащ
МНИТИ - думать, полагать
МОВЬ - баня
МОГИЛА - холм
МРЕЖА - сеть
МУДИТИ, МУДНО - медлить, медленно
МУНГИТЫ - монголы
МУСИКИЙСКИЙ - музыкальный
МУСИКИЯ - музыка
МУХОЯР - бухарская ткань из хлопка с шерстью или шелком
МШИЦА - мелкое насекомое, мошка
МУХОРТЫЙ - невзрачный, хилый
МЫТАРЬ - сборщик податей, лихоимец
МЫТО - плата; подать, торговая пошлина; застава, место сбора мыта

НАБЪДЕТИ - заботиться, помогать
НАВЬ - смерть
НАВОДИТИ - оклеветать
НАЗИРАТИ – наблюдать
НАЗНАМЕНОВАТИ - указывать, представлять
НАИПАЧЕ – особенно же
НАКАЗАТЕЛЬ - наставник, учитель
НАКРЫ - бубны, барабаны
НАЛЕСТИ - добыть, найти
НАЛЯЦАТИ – напрягать
НАМЕТЫВАТИ - назначить
НАПОЛЫ - пополам, надвое
НАПРАСНО - внезапно, неожиданно
НЕПЩЕВАТИ – придумывать
НАРИЦАТЬ - называть
НАРОЧИТЫЙ - определенный, известный; знатный; отличный
НАРЯД - распоряжение, установление порядка
НАСАД - судно
НАСЛЕДОК - потомок
НАСОЧИТИ - донести, объявить, сообщить
НАСТОЛОВАНИЕ - наследование княжеского престола
НАЮ - наш
НАЯТИ - нанять
НЕВЪГОЛОС - невежда
НЕГЛИ - может быть, пожалуй
НЕДБАЛЬСТВО - небрежность
НЕКЛЮЧИМЫЙ - недостойный
НЕЛЮБИЕ - неудовольствие, досада; вражда
НЕМЕЦКИЙ - иноземный, иностранный
НЕМКО - немой
НЕОБЫТНЫЙ - скверный
НЕПРАЗДНАЯ - беременная
НЕПРИЯЗНЬНЫЙ - враждебный, дьявольский
НЕПЩАТИ (НЕПЩАВАТИ) - полагать, сомневаться; думать
НЕТИ - племянник
НЕУМЫТНЫЙ - неподкупный
НИКОЛИЖЕ (НИКОЛИ) – никогда
НИЧТОЖЕ ВЕЛИЕ – ничего особенного
НОГУТ - горох
НОЛИ - может быть; почти, вплоть, тогда
НУДМА - силой
НУЖНО - тяжко
НУЖНЫЙ - принудительный, плохой
НЫ – нас
НЫРИЩА - развалина, логово, яма, буерак

ОБАДИТЬ - обмануть, расположить к себе
ОБАЧЕ – однако, но
ОБЕСИТЕ - повесить, завесить
ОБЕСТИТИ - оповестить, известить
ОБИДЯТИ - обходить
ОБНОСИТИ - возносить, прославлять
ОБИНУТИСЯ – отступить от чего-либо
ОБЛО, ОБЛЫЙ - круглый
ОБОНЬ ПОЛ - на другой половине, на другой стороне
ОБОЯЛНИК - обольститель, чародей
ОБРАЗ - вид, изображение; икона; пример, символ, знак
ОБРОЧИТИ - облагать оброком
ОБЪСИТИ - повесить, подвесить
ОВО - ли, то...то, или...или
ОВОГДА - иногда
ОВЫЙ - один, некий, этот, тот; такой, некоторый
ОДЕСНУЮ – справа
ОДНОРЯДКА - верхняя однобортная одежда
ОДРИНА - строение, изба, хлев
ОЖЕ - что, если
ОКАЯТИ - назвать несчастным, жалким; счесть недостойным
ОКОРМЛЯТИ – управлять
ОКРЕСТ – вокруг, около
ОКСАМИТЪ - шелковая ткань с ворсом из золотых или серебряных нитей
ОКУШАТИСЯ - пробовать, пытаться сделать чего-либо
ОЛАФА - награда, подарок
ОЛЕ - однако, но
ОМЖЕННЫЙ - закрытый
ОНОГДЫ - недавно
ОНОМО - так
ОНСИЦА - некто, какой-то
ОНУДУ - с тех пор, оттуда
ОПАНИЦА - чаша, посуда
ОПАШЬ - хвост
ОПРАТИ - постирать
ОПУСНЬТИ - измениться, осунуться
ОПЯТЬ - назад, обратно
ОРАТАЙ - пахарь
ОРАТЬ - пахать
ОРЬ - конь
ОРТЪМА - покрывало; попона
ОСЕ - вот
ОСКОРБИТИСЯ - скорбеть
ОСЛОП - жердь, дубина
ОСН - острие
ОСТРОГ - частокол, ограда из кольев или бревен
ОСЪСТИ - окружить, осадить
ОТАЙ - тайно, скрыто
ОТГРЕБАТИСЯ - устраняться, удаляться
ОТЕНЬ - отцовский
ОТЕПЛА - теплота
ОТМЕТНИК - отщепенец
ОТНУДУ - откуда, оттуда, почему, потому, вследствие того
ОТРЕЧЕНИЕ - осуждение, запрещение
ОТРОК - подросток, юноша; дружинник из личной охраны князя
ОТЧИТАТИСЯ - отрекаться
ОТЩЕТИТЬ - повредить, испортить
ОХАБИТЬСЯ - спрятаться; оставить; отстать; воздержаться
ОЦЕТ - уксук
ОЧЕ - если
ОЧИНА - отчина, удел, переданный отцом сыну
ОШУЮЮ – слева

ПАВОЛОКЫ - шелковые ткани
ПАКИ – еще, снова, опять
ПАРДУС - гепард, барс
ПАРОБЪК - мальчик, слуга, прислужник
ПАХАТИ - веять, развеваться
ПАЧЕ – более, выше, превыше, лучше
ПЕЛЫНЬ - полынь
ПЕНЯЗЬ - денежная монета
ПЕРЕКЛЮКАТЬ - перехитрить
ПЕРЕПАСТЬ - испугаться
ПЕРЕТОЛМАЧИТЬ - истолковать, перевести с другого языка
ПЕРЕЧЕС - ссадина
ПЕРСИ – груди
ПЕРСТЬ - горсть земли, земля, тлен
ПЕСТУН - воспитатель
ПЕЧАЛОВАНИЕ - забота, попечение, хлопоты
ПЕЧИСЯ - заботиться
ПЪШЬЦЬ - пешеход
ПЪШЬЦИ - пехота
ПИРА - сума
ПЛИЩЬ - шум, крик; смятение, волнение
ПЛОТЬ - тело
ПЛОТЯНИЙ - телесный
ПЛЮСНА - ступня
ПОВЪСМО - пучок, моток
ПОВЕСТЬ - известие, сообщение, рассказ
ПОВОЛОЧИТЫ - шелковые
ПОВРЕЩИ - повергнуть
ПОВЪДЪТИ - рассказать, сказать, показать
ПОГАНСКЫЙ - языческий
ПОГАНЫЙ - язычник
ПОДОБСТВО - сравнение, употребление
ПОДРУЧИТИ - подчинить
ПОДРУЧНИК - подчиненный
ПОДЪХИБЬ - лесть, лукавство
ПОЗОР – зрелище; посмешище
ПОЗОРУТИ - смотреть
ПОКЛЯП - согнутый, искривленный
ПОКОСНЫЙ - попутный
ПОЛЕ - судебный поединок
ПОЛМА - половина
ПОЛОШАТИ - пугать
ПОЛСТЯНЫЙ - войлочный
ПОЛУДНЕ - юг
ПОЛУНОЩЬ - север
ПОЛЬНЫЙ - открытый
ПОМАВАТИ – дать знак
ПОМИНКИ - подарки
ПОНЕ – хотя, по крайней мере
ПОНТ - море
ПОПАСТИ - схватить, захватить
ПОПРИЩЕ - путевая мера длиной 1000 шагов; дневной переход
ПОПРИЯТИ - содействовать
ПОРЕКЛО - прозвище
ПОРОКИ - стенобитные орудия
ПОРОСИ - пыль
ПОРТЪ - кусок ткани. одежда
ПОРТНО - холст
ПОРУБ - темница, тюрьма, погреб
ПОСКЕПАТИ - расколоть, расщепать; нанести вред
ПОСЛОВИЦА - словесный договор, согласие; поговорка
ПОСЛУХ - свидетель
ПОСОЛОНЬ - по солнцу
ПОСТРЕЛ - чума, эпидемия
ПОТРЕБИТИ - истребить
ПОТЩИТИСЯ - постараться
ПОТЯГНУТИ - изловчиться, постараться
ПОТЯТИ - ударить, убить
ПОУХАТИ - понюхать
ПОХУХНАНИЕ - осмеяние
ПОЯТИ - взять
ПРАВЫЙ - настоящий, правильный
ПРЕВРАТИТИ - обратить, склонить
ПРЕЛАГАТАЙ - разведчик, соглядатай; посланец
ПРЕЛЕСТНЫЙ - лживый, обманчивый
ПРЕЛЕСТЬ - обман, заблуждение; обольщение; дьявольские козни
ПРЕНИЯ (ПРЯ) - спор, тяжба; возражение; судебное дело
ПРЕПОЛОВЕНИЕ - середина чего-либо
ПРЕСЛОВУЩИЙ - знаменитый, прославленный
ПРЕТИТЬ - угрожать
ПРЕТОРЖИТИ - разодрать
ПРЕТЫКАТИСЯ - спотыкаться, запинаться; ошибаться, грешить
ПРЕСЪХНУТИ - иссякнуть
ПРЕЩЕНИЕ - угроза
ПРИВАБИТИ - призвать, пригласить; привлечь
ПРИВОЛОКА - верхняя короткая одежда
ПРИКЛАД - пример
ПРИРАЗИТИСЯ - воспротивиться
ПРИСЕТИТИ - посетить, навестить; ниспослать милость; рассмотреть
ПРИСНО - всегда
ПРИСНЫЙ - родной, близкий
ПРИСТЯПАТИ - снарядиться
ПРИТОЧНИКЪ - сочинитель притч
ПРИТЬКНУТИ - доказать
ПРОКЪ - остаток
ПРОМЫШЛЕННИК - заступник
ПРОСЛУТИ - прославиться
ПРОСТРЕТИ - протянуть, вытянуть; продолжить; расстелить, положить
ПРОТИВЕНЬ - отпечаток, список; пошлина
ПРОТОЗАНЩИК - страж
ПРОУСТАВИТИ - предопределить
ПРОЧЕЕ - будущее, в будущем
ПРЯЖИТИ - сушить, жарить (с погружением в масло), печь
ПЫХ - гордость, надменность
ПЬРСТЬ - палец
ПЯТОК - пятница

РАЗДРЯГА - раздор
РАЗИТИСЯ - разойтись; исчезнуть, опустеть
РАЗОР - позор; распря
РАЗСТРОЯТИ - разделить на три части
РАКА - гробница
РАЛО - соха
РАМЕНА - плечи (от шеи до локтя)
РАМЕНО - напряженно, сильно, стремительно
РАМО - плечо
РАСПАСТИ - устроить
РАСПОП - поп-расстрига
РАТАЙ - пахарь
РАЧЕНИЕ - любовь, страсть
РЕВНОСТЬ - усердие
РЕЗАНА - денежная единица
РЕЗОИМАНИЕ - ростовщичество, лихоимство
РЕКЛ ЕСИ – (ты) сказал
РЕЛЬ - перекладина
РЕСНОТА - истина; достоинство, приличие
РЕХ – (я) сказал
РЕЧИ - говорить, сказать
РЕШИТИ - развязать
РИСТАТЬ - бегать, быстро ходить, скакать
РОЖЕН - заостренный кол
РОЖЬЦИ - стручки
РОТА - клятва, присяга
РУЦЕ – руки
РЯДЕЦ - чиновник
РЯДИТИСЯ - сговариваться, устраиваться
РЯДОВИЧ - купец; торговец в торговых рядах
РЯДЪ - строй, порядок, ряд
РЯП - рябчик, куропатка
РЯСЫ - украшение

СВАРА - ссора
СВАРИТИ - бранить, укорять; казнить, поражать
СВЕНЕ - кроме, сверх, вне, помимо; вопреки
СВЕРСТАН - приравнен
СВИЦКИЙ - шведский
СЕ БО – ибо вот
СЕМО И ОВАМО - сюда и туда
СИЛЬНИК - силач; всемогущий
СИЛЯЖЬ - низкий кустарник
СИНГЛИТ - совет вельмож
СИРЕЧЬ - то есть
СИРОМАХ - бедняк
СИЦЕ – так
СКАРЕДНЫЙ - скверный
СКАРЛАТ - дорогая ткань, вид бархата
СКАРЯДИЕ - скверность, мерзость; печаль, тоска
СКИМАХ (СХИМНИК) - монах
СКИМЬНЬ - львенок
СКОЛИЯ - черви
СКОРА - шкура, мех
СКРАНИЯ - виски, щеки
СКЪПАНИЕ - расщепление, рассечение
СКУДЕЛЬНИЦА - горшок
СКУПЬ - вместе
СЛАНА - иней
СЛАНЫЙ - соленый
СЛОВУТИЕ - молва, слух; знатность
СЛОВУТНЫЙ - знаменитый, известный, славный
СЛУХ - доносчик; ухо
СЛЫ - послы
СМАГА - пламя, огонь, жар
СМОТРЕНИЕ - попечение
СМЫКА - колодка
СНИДАТЬ - есть, закусывать
СОБИНА - имущество
СОКОЛАТИ - болтать, стрекотать
СОЛИЛО - блюдо
СОЛОМЕНЬ (ШЕЛОМАНЬ) - холм
СОНЬМ - собрание, сбор; съезд, собор
СООБЕДНИК - сотрапезник
СОЧИВО - чечевица
СПЕКУЛАТОР - палач
СПОД - круг, группа
СПОНА - препона, препятствие
СПЯТИ - опрокинуть, обратить в бегство
СРАЧИЦА - исподняя рубашка
СРОК - отрывок, кусок
СТАФИЛЬЕ - изюм
СТЕГНО - бедро
СТЕЗЯ – тропа, узкая дорога
СТЕПЕНЬ - ступень
СТЕРВО - труп; гибель
СТОМАХ - желудок
СТРАНЬ - подле, напротив
СТРАННЫЙ - странник; иностранный
СТРАСТЬ - страдание, бедствие, мучение, несчастье, порок
СТРАТИГ - военачальник
СТРУЖИЕ - древко копья
СТРЫЙ - дядя по отцу
СТРЪХА - нижняя часть крыши
СТУД - позор
СУГНУТИ - настигнуть, догнать
СУГУБЫЙ - двойной, удвоенный
СУЕТА - напрасно, впустую; ничтожность
СУЛИЦА - короткое метательное копье
СУРЬСКИЙ - сирийский
СУСТУГ - металлическая нагрудная пряжка, застежка
СХОДАТАЙ - выходец, потомок
СЫНОВЕЦ - племянник
СЫР - творог
СЫРОЯДЕЦ - дикарь, варвар
СЪВАЖАТИ - побуждать к ссоре
СЪВЕЧАТИ - условиться
СЪДЕТЕЛЬ - создатель; помощник
СЪЗДАТИ - построить, создать
СЪЛУЦИЙ - горбатый
СЪПЛЕТАНЬЕ - ссора, свара
СЪСУТИ - насыпать
СЪТУЖАЮЩИЙ - притесняющий
СЫТА - вода, подслащенная медом; разварной мед
СЯКЫЙ - такой

ТАЛЬ - заложник
ТАРЪЛЬ - плоская круглая посудина
ТАТЬ - вор, грабитель
ТАЧЕ - потом
ТВАРЬ - изделие, произведение; создание, творение
ТЕЗОИМЕНИТЫЙ - одноименный
ТЕМЬ - поэтому
ТИУН - домовый управитель при князьях и боярах
ТОВАР - стан, обоз; имущество
ТОЛМА - так
ТОЛМАЧ - переводчик
ТОЛСТИНА - грубая ткань
ТОЧИИ - подобный, такой
ТРЕБНЫЙ - нужный
ТРЕСКА - жердь, кол
ТРЕСКИ - спички
ТРОСТЬ - палочка для писания; трость, палка
ТРЯСЦА - лихорадка
ТУГА - печаль, тоска, скорбь
ТУЛ - колчан
ТУМБАН - большой барабан
ТУНЕ – даром, напрасно
ТУТНЬ - гром, грохот; конский топот
ТЩА - напрасно
ТЩАНИЕ - старание, забота
ТЩЕТА - суета; недостаток, убыток
ТЯЖЬКЫЙ - тяжелый, опасный

УБЛАЖАТИ – прославлять
УБО – так, итак; в таком случае
УБРУС (УБРУСЕЦ) - платок, полотенце
УВЕДЕТИ - узнать
УВЕР - утешение, успокоение; утеха, радость; наставление
УВОЗ - спуск, подъем
УГОЗНИТИ - избежать
УГРИН - венгр
УД - член
УДОЛИЕ - ложбина, долина; яма
УЖЪ - веревка
УЗОРОЧЬЕ - драгоценные вещи, украшенные узорами
УЙ - дядя по матери
УКЛАД - дань
УКЛОНИТИ - отклонить, направить в сторону
УКОРИТИ - устыдить, осудить, оскорбить, обидеть, унизить
УКРОП - горячая, теплая вода
УКРОХ - кусок
УКУПИТИ - собрать, составить
УЛУЧИТИ - получить, наследовать
УМЕТЫ - отбросы, грязь
УНЕ – лучше
УНЕНЧ - просящий
УНОТЫ - юноши, юные
УНУК - внук
УНЬЦЬ - олень, теленок
УПОЛОВНЯ - ковш
УРИСТАНЬЕ - бег, скачка
УРОК - уговор, условие; наставление, указание; плата, подать, штраф
УСМЯГЛЫЙ - усталый
УСНИЕ - кожа
УСПЕНИЕ - погружение в сон; мирная кончина
УСТРЪТИ - встретить
УТЕЧИ - убежать
УТИНОК - щепка
УТЫЙ - исхудалый
УХАРИ - маски
УХЫЩРЕНИЕ - хитрость; искусство; ремесло

ФАРИС (ФАРЬ) - конь
ФРЯЖСКИЙ - итальянский; европейский
ФУТРИНА (ФУРТОВИНА) - буря, непогода

ХАРАЛУГ - булат, сталь
ХАРАЛУЖНЫЙ - булатный
ХАРАТЬЯ (ХАРТИЯ) - пергаментная рукопись, грамота, книга
ХИНОВИ - половцы
ХИНОВСКИЙ - половецкий
ХИТРОСТЬ - мудрость, искусность
ХОРУГВЬ - знамя
ХОТЬ - любимый, любимая, желание
ХУПАВЫЙ - тщеславный, гордый, хвастливый; нарядный; ленивый
ХЫТРЕЦ - художник, творец
ХЫТРЫЙ - искусный, знающий, мудрый

ЦВИЛИТИ - огорчить, мучить
ЦЕЛОВАТИ - приветствовать
ЦЕЖЬ - кисельный раствор
ЦЕРЬ - трут

ЧАДЬ - слуги; младшая дружина
ЧАЮ – ожидаю
ЧЕКАН - топор
ЧЕЛЯДЬ - прислуга
ЧЕРВЛЕНЫЙ - красный
ЧИ - разве, или, хотя
ЧИЛИ - или
ЧИРЫ - башмаки
ЧПАГ - карман, мешок
ЧРЕДИМЫЙ - придерживающийся установленного порядка
ЧРЕСЛА - поясниться
ЧУМ - ковш
ЧЮДЬ - западнофинские племена

ШАР - краска, цвет
ШАРОВИ - краски, цвета
ШЕЛОМ - шлем
ШЕРТ - напиток; клятва; договорные отношения
ШИША - вор, бродяга
ШУБАШ - военачальник
ШУЙЦА - левая рука

ЮЖИК - родственник
ЮЗА - цепь, оковы

ЯДЬ - еда, пища
ЯЖЕ – которая, которые, которых
ЯЗВА - рана; беда, печаль
ЯЗВЕНЪ - ранен
ЯКО - что, так что, чтобы, ибо, хотя
ЯКОЖЕ – как; чтобы
ЯПОНЧИЦА - накидка, плащ
ЯРУГА - проходимый овраг
ЯРЫЙ - мощный, буйный
ЯСТИ - есть
ЯТИ - взять, брать, схватить, достигнуть

Для тех, кому этого покажется мало, рекомендуем:
1. И.И. Срезневский. Материалы для словаря древнерусского языка по памятникам XI-XIV веков. В 3-х томах. СПб.,1893-1903; стереотипное издание М.,1958; репринтное издание М.,1988.
2. Словарь русского языка XI-XVII веков. М.,1975-2000. Издание продолжается. Вышло 25 томов: под ред.С.Бархударова (тт.1-6), Ф.Филина (тт.7-10), Д.Шмелева (тт.11-14), Г.Богатовой (тт.15-25).
3. Словарь древнерусского языка XI-XIV веков под ред. Р.Аванесова в 10 томах. М.,1988-2000. Издание продолжается. Вышло 6 томов.



< a>Автор проекта и составитель - Александр Петров (Россия)
< a>Студия "Мастерская маршала Линь Бяо"
< a> Copyright (C) 2001 by Alex Petroff (Russia). All right reserved. Webmaster: fodor@inbox.ru

http://old-rus.narod.ru/old.html

__________________
Достоевский считал, что атеизм - болезнь жидовская, что он противен русскому народу.

А.Лексей

СААМИ (ЛОПАРИ)

елг -- лось
елга -- лосиха

Гипотеза А.В. Гошкова: возможно, русское слово "Ёлка" родственно саамскому "елг". Неудивительно: обе "рогатые, развестистые, разлапистые", форма рогов лося действительно удивительно похожа на форму старых ветвей ёлок. "Мать-лосиха" -- древнее божество многих северных народов. Можно предполагать наличие легенд, связанных с превращением лосей в ёлки и наоборот. Происходят ли два этих слова от общего корня (ер, ел) или одно от другого -- судить не берусь, я не лингвист.

Следствие: эстонское "елгава" = "лосиное место".

Ещё замечу, что типичная древнеславянская Мокошь, Макуша, Макошь, Ма-Кош, Ма-кышь изображается в виде женщины с руками, воздетыми к небу. Она похожа на: 1) лося с рогами, 2) на ёлку с ветвями, 3) на птицу (см. "кышь") с крыльями.

Таковы же изображения на "коньке" крыши, только крылья снизу, как у птицы на гнезде.

===================== открытие ? =============

Ещё замечу, что до сих пор остающееся НЕОБЪЯСНЁННЫМ типичное в Мохенджо-Даро и Хараппе изображение женщины (богини?), у которой на голове нечто в виде ДЕРЕВА, для А.В. Горшкова кажется понятным: это ПЕРЕКОЧЕВАВШАЯ ИЗ СЕВЕРНО-ЕВРАЗИЙСКОЙ ЛЕСНОЙ ПОЛОСЫ в Индию (задолго до вторжения ариев) либо МАКОШЬ , либо ещё какая-то подобная "мать-лосиха, мать-ёлка, мать-птица", на индийской почве -- в связи с отсутствием там лосей -- утратившая ДВА развесистых рога (крыла) и оставшись со схематическим изображением их обоих в виде одного лишь дерева, каковое изображение было бы понятнее жителям Индии, однако утратило первоначальный смысл (руки, рога, ветви, крылья).

А.В. Горшков.

А.Лексей

МАРИЙСКИЙ

Кереметище, келеметище -- место поклонения божествам (обычно в виде деревьев), капище. Заметьте! Это ещё один аргумент в пользу общеарийского происхождения марийцев. И ещё один аргумент в пользу того, что наши общие предки (близкие и к славянам, и к марийцам) были предками и западноевропейских друидов, также поклонявшихся деревьям. Ну, а славяне достоверно поклонялись и деревьям (см. "сноп-дуб", "древо мировое" и др.).

В попытках понять происхождение этого слова у меня оно почему-то проассоциировалось с "керемель, кромы, хоромы, храм, кремень, керемида, керамика" и, соответственно, со словом "кер".

Привет лингвистам от инженера-физика.

--------------------------------------------------------------------------

РУССКИЙ

Мне долго не давало покоя загадочное слово "аркуда" (медведь), я предполагал (за неимением лучших гипотез), что это общий с греческим корень "аркт-ос", с латинским "урс-ус", с кавказскими и малоазиатскими, среднеазиатскими тож "урус, арс, ар-рус" и т.п.

Или звукоподражательное "арррркуда, рррыкуда".

Если разделить сие слово не арк'уда, а ар-куда, то !!! появляется ещё одна небезынтересная гипотеза.

Корень Ар, Ур -- см. выше типичные их значения.

Второй корень кУда -- ассоциируется с:
куд'рявый
куд'латый
куд'ель
и т.п. -- лохматый, косматый, со спутанной шерстью зверь.
Это семантически аналогично другому имени медведя -- русское "ком" (см. комоедицы, комогоры), греческое "комос", одна из ипостасей Вселенной -- космос, псевдоантоним хаоса (каоса, кхаоса).

Слова "косы", "космы", "ком", "хом'як", "холм", "колм" (см. пос. Холмогоры, акад. Колмогоров, Коломиец) , по существу, однокоренные.