А.Лексей

ЯПОНСКИЙ

Конничи ва ! -- здравствуйте! (буквального перевода не знаю)
О-хаё! -- привет!
Аригато! -- спасибо! (буквального перевода не знаю)
Аригато: годзиамас! -- вежливая форма выражения благодарности (буквального перевода не знаю)

Ками-ка-дзе -- дети священного ветра
...-дзе -- ...-сын (сравни: в грузинском языке)
...-дзё -- ...-дочь, молодая женщина
Кодомо -- детский
Сёнэн -- юношеский
Сэйнэн -- девичий
Яма -- гора
О-... -- великий-...
О-яма -- великая гора
Кара -- чистый, пустой, чёрный (ср. кара, хара у многих народов)
До -- путь
Оцу -- первый; броня
Ко -- второй
Сэнтай -- группа, команда
Махо -- волшебный
Кондзё -- сила воли
Добуцу -- пушистики

Японские ругательства (?):

Хентай -- извращённый
Яой -- гомики
Юри -- лесбиянки

А.Лексей

Этимология русских слов

Иго - предположительно, однокоренное со слав. Яга, Ежа, Яжа, Яша, Ящер, фин. Юха, ещё более предположительно, с евр. Яхве (Ёhwa), индейск. Игуа. Означает нечто злое и тяжкое, злобное, гнёт.

Овца - очевидно, должно происходить из ближайших мест одомашнивания дикой овцы. Овцы в дикой природе встречаться давно уже перестали, за исключением дикого горного снежного архара на Памире, Тянь-Шане, Хан-Тенгри. Родственники водятся в южных горах Средней Азии (архары), отдалённые -- ламы, викуньи, альпаки, гуанако -- в Латинской Америке. Всё это высокогорье. Где ближайшее высокогорье? Правильно - Кавказ. Ищем там и сразу находим осетинское слово "ахца", означающее овцу. Волк у осетинов называется в переводе "овечий вор", "овечий разбойник". У славян волк называется звукоподражательно - волк, вовк, вук, вык, вылк, в юго-западных областях как синоним - борз, барс - происходит от скифо-сарматского корня, означающего "серый", однокоренное слово - барсук. От этого скифо-сарматского корня происходят и русское "борзый, борзой", и чеченское "борз". Итак, предполагаю, что слово "овца" пришло к нам вместе с домашними овцами от древних племён Кавказа -- алан (потомками которых являются современные осетины и, частично, русские юго-восточных областей европейской части).

Лев -- слово, подобное которому имеется в большом ряде языков мира -- Лев, Лео, Леон, Лион, Лайон, Леу и др. т.п. Этимология слова сего во всех языках мира (кроме русского) неясна, хотя общим мнением является звукоподражательное его происхождение. На древнерусских украшениях, изразцах, полотенцах, деревянных бытовых инструментах, миниатюрах, рисунках и т.д., и т.п. лев -- один из самых любимых персонажей. Львы водились в историческое время вокруг Каспия, тигры на юго-востоке дожили даже до 19-го в. Вспомним, что Лев Толстой был весьма расстроен, когда типография повторно проигнорировала его корректуру, в коей писатель повсеместно называл своего персонажа (наследующего многие черты мышления самого Толстого) Лёвиным (от своего имени, ибо произносилось оно в семье как "Лёв Толстой") . Собственно говоря, имя Лев несколько веков тому назад почти повсеместно на Руси произносилось как "Лёв, Лёва", однако до реформы Дашковой писалось, ясное дело, Лев, так же оно и произносилось священниками при крещении. Аналогично, Ёж, Ёжик со времён Дашковой пишется через ё, слово "ежиный" через е, но диалектные произношения более разнообразны -- "ёжиный, яжиный, ижиный". Сопоставим старинное произношение "Лёв" со свойствами льва. Очевидно, что исконное звукоподражательное - Рёв, Рёва, но в "детском" произношении (в частности, если те славянские племена, которые жили в областях юго-востока, где водились львы, были лишены взрослых при набегах врагов, остались лишь убежавшие, спрятавшиеся дети, то поправить произношение было просто некому) получилось "Лёв, Лёва", а через письменную форму (задолго до появления буквы ё), поскольку слово сиё часто встречалось в христианских текстах и ещё чаще в древних былинах и летописях, то закрепилось дважды искажённое произношение -- Лев. Итак, Лев=Лёв,Рёв (он же -- "зверь Арысь-Поле"). Это всего лишь моя гипотеза, я считаю её частично обоснованной, её можно подтвердить более широкими исследованиями.

А.Лексей

Форум занимательной этимологии.
Уровень постов, увы, разный - от серьёзных фактов до гипотез, шуток и бреда.

http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=15:62426

А.Лексей

К этимологии слова "Лев".

В одной из зарубежных рукописей типа Библии упоминаются цари одного из царств, принесшие дары новорождённому Христу. Их имена: Чур, Хоров, Рева, и ещё один с именем, начинающимся на Ев-. Наши люди?

----------------------------------------------

Слово "вагранка".

Род печи для плавки чугуна, металлолома, цветных металлов.

Версии о происхождении.

1. Наиболее вероятная. От арабского словосочетания "нар гавв" ("печь с поддувом", букв. "пекло+воздух"), а поскольку арабы пишут справа налево, то перенявшие это устройство славяне читали его название по привычке слева направо, получилось "вагран".

2. От санскритского "вагра", славянского "багра" -- небесный огонь, молния, однокоренные слова "багор" (орудие, как молния), "багровый" (лилово-красный, первый видимый цвет раскалённого металла), "Сварог" (небесный бог). Сварог у славян - бог неба, законов, семьи, огня, металлургии и кузнечного дела.

3. От славянского "варгыни" (бурлить, клокотать) -- как свойство вагранки при поддуве. Однокоренное слово "варганить" -- бурно, активно делать, изготовлять.

4. От названия р.Вагран (притока р.Сосьвы) на Среднем Урале (http://severouralsk-excurse.msk.ru/docs/razd1/doc_1.shtml), где даже коренные жители -- манси, тем более русские издревле могли выплавлять металл из местных многочисленных легодоступных месторождений меди и железа в подобных печах.

5. От названия местности Ваграйн (в Австрии). При чём тут Австрия, в упор не понятно.

6. Наименее вероятная. В одном источнике некто называет его словом якобы тюркского происхождения (вероятно, это его чисто фонетическая гипотеза).

А.Лексей

Зима - загадочное слово ... Вот на днях пришла в голову такая гипотеза. Если где-то существует диалектное слово "жима, zhima, zima", то происхождение слова очевидно ... тогда оно однокоренное с "жать, сжимать" (воду мороз сковывает и т.п., в сильный мороз и ветер характерное выражение на лице). Обосновывается схожестью происхождения слов "мороз" и "морж", "морс", "морщить". А также схожесть слов "зябко" и голая, сморщенная "жабка, жаба" (возможно, где-то существует диалектное слово "жябка"). В свою очередь, "зябко" похоже на "зыбь", а "зыбка" = "колыбель". На море зыбь - колеблющиеся волны, морщащие воду, студёную, зябкую ... Вот такой куст ассоциаций вырос.

Железо -- вырабатывалось в древности на Руси преимущественно из "болотной руды" -- желваков лимонита, гематита, гётита. "Желвь" = "черепаха". Значит, 1-я гипотеза гласит, что это слово первоначально было -- желвецо. 2-я гипотеза учитывает наличие диалектного слова "жализо", происходящее, возможно, от слова "жало", судя по сходству со словом "жалко" и именем славянской эринии "Желя" -- нечто, причиняющее боль и плач.

Лето -- 1) время года, 2) год в целом, 3) имя древнегреческой (древнеримской) богини Лето (Латона), происходящей родом, по мифам, из земли гиперборейцев. Академик Рыбаков предполагает, что древние заимстововали Лето (с детьми) в свой пантеон от северных соседей -- древних пра-славян, в пантеоне которых была Ма-кошь с двумя детьми. По одной версии (Рыбаков), это дочери Лада и Леля (отсюда легко произвести Лата, Латоня, т.е. Латона), по другой версии (моей, подтверждаемой народной песенной припевкой "Дид-Ладо" и современным фольклорным обращением к восходящему Солнцу "Ой, Ладо, Ладо!"), это мальчик Ладо (Радо, Оладо) и девочка Леля (Ляля, Олеля, Полеля). Таким образом, пришлую в Средиземноморье богиню Лето я бы отождествил со славянской Макошью. Отдельные эпизоды мифов о Лето напоминают мифы о Персефоне, а также Исиде. А если вспомнить историю о мадемуазель по имени Леда, то её связь со вполне возможным вариантом имени "Летоня, Латоня" очевидна. Макошь изображают с разветвлёнными конечностями. Академик Рыбаков полагает их руками с пальцами, а я полагаю их крыльями. Теперь понятно, почему летом птицы прилетают, а крылатая Макошь превратилась у южных соседей в богиню Лето.

А.Лексей

Сталь - западная литература, разумеется, однозначно производит это русское слово от немецкого "штиль" через английское "стил". Однако как-то странно выглядит такой "приход" слова из Германии на Русь через Англию. А почему ж не через Китай?!

А ведь как делали сталь в древности? Переплавкой железа при дутье воздуха с угарным газом. Железо "стаивало" капля за каплей, насыщалось углеродом -- превращалось в "сталь" (т.е. стаявшее железо) и позже "застывало" (стыль -- застывшее железо, сталь).

Таким образом, скорее уж английское "стил" и немецкое "штиль" происходит от русского "сталь", "стыль".

В крайнем случае можно согласиться, что они произошли независимо из одного и того же наблюдения. Но русское наблюдение явно богаче подробностями технологии ...

А.Лексей

Кварц -- английские филологи производят это слово от английского "кварк" (творог, сырок) за характерный вид жилы кварцита, немецкие -- от немецкого "кверклюфтц" (не помню точно перевод, но он какой-то неубедительный).

Непонятно, почему вдруг кварк превратился, нехарактерно для словообразования английского языка, в кварц.

Да и немцам не трудно выговаривать свои многоэтажные слова, зачем им так упрощать заурядное слово кверклюфтц ?!

А в русском языке есть для этого минерала даже 2 названия. Хрусталь и ещё скварец. Оба звукоподражательные, от характерного звука при царапании, раскалывании или перетирании.

Так что кварц произошёл от слова скварец.

--------------------------------------------------------------------------

Полевой шпат - по-немецки фельдшпат. Фельд -- это поле. Шпат, точнее, шпэт -- это "поздно", типа закат ... Ну ещё есть слово "шпатель", но никакой связи со шпателем не прослеживается. А вот полевой закат -- это за характерный розовый цвет распространённого типа шпатов. Само слово "шпат" (не "шпэт") в немецком языке не находит объяснения.

Ну тогда всё просто. Немецкий "фельдшпат" происходит от русского "полевой закат", как смогли, так и перевели... закат стал шпэт, а потом, чтобы не путать с позним временем суток, превратился в загадочный "шпат".

А.Лексей

Алатырь-камень, волшебное место во многих русских народных сказках. Атрибуты камня сего: бел-горюч камень.

Что такое камень? Булыжник, кусок камня? Да, но не только. Камень (а также шишка) - это ещё и гора. В диалекте русских староверов ("кержаков") эти названия сохранились до сих пор. Смотрите, например, физическую карту Урала от Северного до Южного. Более того, на жаргоне промышленников 18-го века Урал называли не только Каменным поясом, но и просто Камнем.

Тогда какие слова приходят на ум по ассоциации со словом "гора, скала" ? Тау, таир, кая. Есть на югах хребет Ала-Тау. Тепло! Ищем дальше. Куда бродили староверы в поисках Беловодья? Нам Южный Урал и на Алтай. Гора Белуха, может, это и есть тот самый бел-горюч (сияющий под солнцем вечными снегами) камень. На Урале есть хребет Урал-Тау, их даже два.

Ала-Тур (Золотой Бык) ? Есть ли такое место?

Звезда Аль-Таир... не вполне то.

Ала-Таир, "золотые скалы". Вот это слово! На одних языках это название превратилось в "Ала-Тай, Ал-Тай", на других - в "Алатырь" ...

Значит, Алатырь-камень -- это Алатырь-гора, возможно, Белуха. С рекою Белой невдалеке ...

А может быть, это была какая-то другая гора. Например, Круглица на Таганае (Южный Урал). На вершине Круглицы -- относительно недавние развалины (почти без лишайников, всего-то несколько веков развалинам) скального высокого выступа, судя по нынешнему количеству камней, был он высотой порядка 100-200 метров. Рядом (километров несколько) Откликной гребень, так он высотой от своей подошвы 200 м. Скалы, как правило, с нависанием метров по 5. Как крона дерева. Камнепады достаточно регулярные (раз в десяток лет), на Откликном камни тоже довольно свежие.

Может, эта удивительная светлая (бело-розовая) скала до своего разрушения несколько веков тому назад и была то самое "Мировое дерево" на предполагаемом Алатырь-Камне - нынешней горе Круглице, месте нынешнего периодического поклонения башкиров и буддистов ?

Но на другом языке "Таир" - не скала, не гора, а орёл. Где же мы видели золотого орла, кроме как в большом тронном зале, на пекторалях иранских царей, на римских знаках и т.п.? В небе орёл чёрный или синий (если высоко). А видели мы золотого орла всё на том же Откликном гребне. Каждое ясное утро. Размеры ну так 15х30 метров, на полпути к вершине Откликного. Так может быть, Аль-Таир, Ала-Таир, Алатырь-камень - это как раз Откликной?

Вот фото:
http://foto.mail.ru/mail/gorshkov1967_/28/42.html , птичка справа.
http://foto.mail.ru/mail/gorshkov1967_/28/40.html , Откликной в облаке. Палатка, такая маленькая на глазок, внизу посередине. Вокруг пихты и ели.
http://foto.mail.ru/mail/gorshkov1967_/28/55.html , Алтай.
http://foto.mail.ru/mail/gorshkov1967_/28/57.html , Вифлеемская звезда.

А.Лексей

>с позним временем суток
= с поздним. Клавиатура не сработала тогда ... не заметил брака ...

А.Лексей

МАКОШЬ

Богиня древних славян. Она же Макош, Макуша, Мокуша, Макошь-Дива, Жива, Дивия, Ма и т.д. См. выше подробно её роль и версии значения имени. Так, академик Б.А. Рыбаков основной считает гипотезу о имени Ма-Кош - "мать урожая, богатства, достатка", что соответствует изображениям женской богини верхом на коне в весенний день.

Алексей Владимирович Горшков, любитель древней истории и этнографии из Челябинска, ранее считавший более вероятной свою гипотезу, что Макошь - это Ма-Кышь, "мать-птица", что соответствует её изображениям с "руками-крыльями" и выдвигавший гипотезу о тождественности Макоши и "Матери-Свах" (небесной матери), ныне
обращает внимание ещё вот на что. Как-то за кадром многочисленных исследователей-профессионалов осталось очевиднейшее внешнее сходство изображений Макоши и ... растения мака.

Что сразу ассоциируется? Помните у Некрасова об обряде выборов самой красивой маленькой девочки в деревне:
"Станут качать, маковкой звать,
Маковкой звать, мак отряхать".
Нам совершенно очевидно, что это остатки какого-то древнего обряда.

Что ещё? Кош - это общеславянское наименование чего-то общего, сборного, совместного, изобильного. Кош - это подразделение запороджского казачества. Кошель - это сума, кошелёк, калита, завязанная сверху корзина. Головка мака наполнена семенами, как кошель. Вероятно, польское "костел" (собор) могло произноситься и как "коштел" (ещё одна ассоциация - котёл). Кошт - казна, собрание денег, богатство.

Изображения Макоши, на наш взгляд, это преимущественно изображения антропоморфного растения мака с головкой (коробочкой), венчиком, руками-листьями перистыми и корнями.

Вот иллюстрация из книги Рыбакова. И птицы, и маковка.

Откройте иллюстрации - они увеличатся.

Так что ещё непонятно, то ли Макошь произошла от названия растения "Мак", то ли (по мнению А.В. Горшкова более вероятно) наименование растения "Мак" вызвано ассоциацией впервые увидевших и ставших культивировать это полезное в кулинарии растение древних славян , мол, это растение - "Мать собрания семян", "Богатая мать", "Ма-Кош".

На иллюстрациях из книги Рыбакова мы видим все переходные формы изображений Макоши - отчётливо антропоморфные, птицеобразные, макообразные, иные цветкообразные.

В порядке фантазии на эту тему мы предполагаем бывшую какую-то древнюю славянскую легенду о богине-прародительнице - небесной (Ма Свах) птицеобразной (Ма Кышь) женщине, превратившейся в растение, приобретшее её имя (мак, макуша, макуся, макша) и, как мак сеет свои семена в изобилии (возможно, отсюда и произошло слово кош), породившей если и не всё человечество, то предков славян, обожествивших её в своих фантазиях.

А может, Ма-Кош означает всё-таки, как и считал Рыбаков, "Мать изобилия". А.В. Горшков возвращается к этому общепринятому ныне толкованию.
Но, "с упорством идиота", он считает исконным именем этой богини имя "Ма-Свах".
То ли мак назвали в честь Ма-Кош, то ли Ма-Кош назвали по ассоциации с изобильным (кош) семенами маком.

Давно общепринято, что не "мак" произошёл от слова "макать", а "макать" от слова "мак".

Жаль, что на иллюстрациях Рыбакова нет красок. А.В. Горшков уверен, что на русских вышивках голова Макоши вышита красным (цветущая) или русым (плодоносящая), а руки её - зелёным. ЕСЛИ это так, ТО это сильное подтверждение настоящей гипотезы.

А.В. Горшков, 15 февраля 2010 г.

Миниатюры