Нарушения авторских прав Гоголя неоиудеями Украины

[А.Лексей]

Недавно на Украине вновь появилась в обязательной программе книга Н.В. Гоголя "Тарас Бульба". Казалось бы, надо радоваться: Гоголь перестал быть в глазах киевской ... эээ ... власти "москалём" и стал "великим украинским писателем". Однако поскольку Гоголь писал на русском, то пришлось "украинцу" Ивану Малкину (на лицо он не похож ни на русских, ни на украинцев, но всё в нём от тех, кто у Гоголя шинкарствует и спаивает казаков) переводить Гоголя на украинский; это вроде бы первый перевод "Тараса Бульбы" на украинский, ибо раньше никакой нужды в переводе не было, всё было и так понятно.

Однако "Иван Малкин" и издательство нагло нарушили важнейшие авторские права. А именно,

1) право на авторское имя -- вместо "Николай Гоголь" , на худой конец "Мыколай", его перекрестили в "Мыколу Гоголя". Видать, следующий на очереди у Малкова "Олексашко Пушкин".

2) право на целостность произведения, в том числе на защиту текста от всяких изменений, искажений, иных посягательств. Малкин умудрился переводить "русские люди" на "украинские люди" и "козаки", "Русская земля" на "козацкая земля" и "украинская земля"; запорожцы ничуть не сомневались в том, что они русские -- чиатйте Гоголя и вспомните историю, что запорожцы в войну, развязанную сепаратистами (см. "Конотопское сражение"), были на стороне общерусских войск, а вовсе не сепаратистов. Мало того -- целыми абзацами текст Малкиным был выброшен из текста Гоголя (опять-таки там, где упоминается слово "русский").

Украинские власти, видать, забыли, что по международным соглашениям с 19 в. (Украина не исключение) личные неимущественные авторские права, в т.ч. право на имя и право на целостность произведения, НЕОТЧУЖДАЕМЫ от автора, охраняются БЕССРОЧНО, в т.ч. как общественное достояние, и любое заинтересованное лицо вправе подать в суд иск о защите таких прав.

Обращаюсь к юристам КПРФ и студентам-юристам России, ко всем добровольцам России и Украины с просьбой обратиться в украинский суд с иском против переводчиков и издательства с требованием как минимум запретить распространение тиража и уничтожить сей фальсифицированный перевод, а можно даже и переводчиков засудить, дабы неповадно было "Ивану Малкину" разжигать вражду между нынешними русскими и украинцами путём провокационного искажения авторского текста.

Кстати о качестве перевода. У Гоголя написано: "в грудИ", "из груди" и т.п., горе-переводчик пишет: "в грудЯХ", "из грудей". Может быть, Малкин, переводя "Тараса Бульбу", думал о своём любимом Боре Моисееве?

[А.Лексей]

Если украинский суд примет решение в пользу такого "перевода", то, по принципу домино, следующим шагом будет издания:

1) Олексо Пушкин. "... Здесь украинский дух, здесь Украйной пахнет".

2) В Тбилиси издадут политкорректный текст в переводе с грузинского на грузинский. Шота Руставели. Появится новая глава (в соавторстве с Саакашвили), где герой Рустеван будет, при поддержке рыцаря Тевтонского ордена Джона Шмутцермана, воевать против красных чертей, находящихся под командованием Ивана Петрова.

3) В России какой-нибудь досужий недоумный шутник издаст "перевод" Тараса Шевченко в стиле Малкина: "Как помру, похороните во России милой" и "Ревёт и стонет Дон широкий".

[А.Лексей]

Из стихов великого украинского поэта
Тараса Григорьевича Шевченко :

* * *

Нiмець каже: ви монголи.
— «Монголии, монголи!..»
Золотого Тамерлана
Онучата голi.

Нiмець каже: ви слов’яни.
— «Слов’яни, слов’яни!..»
Славних прадiдiв великих
Правнуки поганi…

-----------------------------------------------------------------------
Братья украинцы должны знать, о КОМ эти стихи ...
Подсказка: не о "москалях".

[А.Лексей]

Сегодня мне товарищи из Тюратама прислали свою "политкорректную версию" Шевченко:

"Как помру, похороните в Казахстане милом,
Посреди плато Устюрта выройте могилу,
Чтоб лежать мне над Аралом, над песком зыбучим,
Чтобы слышать, как бушует Каспий-sea под кручей"

и ещё

"Ревёт и стонет Каспий древний,
Буран сердитый завував"

и т.д., и т.п. вирши великого как бы казахского поэта Тараса Григорьевича Шевченко.

[stupid person]

На сколько я знаю Гоголь он не писал на чистом русском, он писал на русском с уклоном на украинский.
Что означало слова русский в 18 веке?

[А.Лексей]

То же самое, что и в книге "Общеполезный календарь" 1911 года.
Без деления на "русских, украинцев, белорусов". Всё это -- Русь.

P.S. Была до нашествия германцев ещё и "Червона Русь" -- см. Чехословакия, Венгрия, Западная Украина, Восточная Австрия, Юго-Восточная Германия.

[Antosh]

А.Лексей
Нарушение авторских прав Гоголя неоиудеями Украины.
----------------

Спасибо, АЛексей ! От души написано !
Интересно в каком контексте переведена знаменитая речь Тараса ?
-----------
Нет < деления на "русских, украинцев, белорусов". Всё это -- Русь.>
Эти слова я говорил неделю назад своим родственникам из Киева – «чистокровным украинцам». В голове у них каша. Сознание расщеплено – говорят одно и тут же, взахлеб, противоречат себе. О Сталине спорили до хрипоты, тут и «чисто русские» антитоталитаристы подключились. Вот представьте «диалог».

Чистый укр.
- Сталин гробил Украину в 30-х так, что наши в 41 поголовно сдавались. Если бы не жестокости СС то Украина бы не поднялась против Германии. Бабушка рассказывала….

Коммунист.
-А как же трактора, культура , наука, агрокультура, оборона ?
Немцы или поляки вам, помогли бы ?

Чистый укр.
- Да все само бы появилось! Не трогай только крестьянина. За колосок, сколько украинцев посажали! Хлеб отобрали! Скот отобрали.

И опять про репрессии неимоверные жертвы в войну и т. п. жидовские побасенки.

Русские антитоталитаристы.
- И у нас в войну дедушку забрали под Сталинградом, а сказал он Правду о войне.

Коммунист.
- Дедушку забрали, но дети выжили, что «без Сталина» не факт, особенно без репрессий 37-38. То же касается и детей из малороссии .

Чистые укр + Русские антитоталитаристы
-Выжили и победили вопреки Сталину !

Коммунист.
Читали И.Пыхалова ? А какие у него цифры ! С, не читавшими эту книгу и беседовать не буду.

Чистые укр + Русские антитоталитаристы
И читать вашу коммунистическую пропаганду не будем. С живыми людьми говорили- с участниками, выжившими при Сталинизме.

Коммунист.
У ЦРУ программа- вбить в мозги гражданам Украины, что они украинцы – почти Европейцы, а испорченные азиатами москали, и Сталин лично хотели их погубить и устроили ГОЛОДОМОР 32-33гг. Нужно просто этнический национализм разжечь, и навсегда оторвать Малороссию от Великороссии. Пью, в примирение, за единое наше государство.

Чистые укр + Русские антитоталитаристы
Не будь наивным, этого уже не вернешь.
………………….

Расставались -плакали…
----------------
С уважением на ¼ «украинец» Antosh

[А.Лексей]

Киевский еврей польского происхождения по кличке "Яцек" (Яцуненко) взахлёб уверял земляков, что пан гетман Полуботко спас от москалей бочонок золота и вложил его в Английский банк под сложные проценты, с условием "самостийной незалежной Украйне", и теперь (конец 80-х -- начало 90-х) , если отделиться вид клятой москальщины та туркестанщины, то на каждого хохла (а кацапов -- геть!) придётся по полмиллиарда фунтов стерлингов.

...

"Пилите, Шура".