Малютка Трубочист - William Blake перевод

[korotky_trinity]

Большие здания в Англии 18 века имели высокие узкие трубы, которые мог очистить только залезающий в них, как маленький зверек, ребенок. Иногда они становились настоящими "гробами" для маленьких трубочистов, которые задыхались в них от жары и удушья. Трубочистами обычно становились сироты или дети бедных родителей, которых продавали хозяину за сумму, не превышающую две гинеи.

Малютка трубочист

Когда мама скончалась,
я был очень мал.
И мой папа меня
в трубочисты продал.

Как котенок пищу:
"мю-мю-мю... пю-пю-пю…",
из трубы вылезаю
и черный я сплю.

Ну, а рядом рыдает
Том Дейкер малыш.
От его шевелюры
оставили шиш.

Я ему говорю:
"Тише Том, ничего...
Зато сажа и копоть
не тронут ее".

Потом Тома сморило,
увидел он сон.
Целый полк трубочистов
Дики, Нэд, Джек и Джон

возлежали закрытые
в черных гробах.
Вот какие виденья
бывают во снах !

Но походу там Ангел
с ключом проходил.
И детишек из гробиков
освободил.

И смеясь, побежали
они налегке
по зеленному лугу
к прозрачной реке.

На искрящихся волнах
играли, плескались.
Голышом обнаженные
в небо поднялись.

Ангел Тому шепнул:
"Будь дитя молодец,
Бог Всевышний тогда
тебя станет Отец".

Том с улыбкой проснулся.
Проснулись все мы.
И пошли на работу
в объятия тьмы.

Хлад не страшен тому,
возьми это в толк,
кто прилежно исполнит
возложенный долг.

-------------------------
original text

The Chimney Sweeper

When my mother died I was very young,
And my father sold me while yet my tongue
Could scarcely cry "weep! 'weep! 'weep!'
So your chimneys I sweep, and in soot I sleep.

There's little Tom Dacre, who cried when his head,
That curl'd like a lamb's back, was shav'd: so I said
'Hush, Tom! never mind it, for when your head's bare
You know that the soot cannot spoil your white hair.'

And so he was quiet, and that very night,
As Tom was a-sleeping, he had such a sight!-
That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, and Jack,
Were all of them lock'd up in coffitfs of black.

And by came an Angel who had a bright key,
And he open'd the coffins and set them all free;
Then down a green plain leaping, laughing, they run,
And wash in a river, and shine in the sun.

Then naked and white, all their bags left behind,
They rise upon clouds and sport in the wind;
And the Angel told Tom, if he'd be a good boy,
He'd have God for his father, and never want joy.

And so Tom awoke; and we rose in the dark,
And got with our bags and our brushes to work.
Tho' the morning was cold, Tom was happy and warm;
So if all do their duty they need not fear harm.

( Короткий Геннадий https://www.proza.ru/2020/02/13/835 )

[korotky_trinity]

В 1793 году Уильям Блейк написал продолжение своего стихотворения. Тема тяжелейшего детского труда в Англии не оставляла его...

Черный чертенок
на белом снегу
хнычет и плачет:
"У-у-у-у-у".

- "Где твои мама
и папа, скажи?"
- "Оба молиться
в церковь ушли".

Пока я встречал
радость каждого дня
и улыбался
назло зимней стуже,

Они облачили
в саван меня.
И обучили
петь только про ужас.

А я все смеялся,
все пел: "Ля-ля-ля-ля".
И видя, что я
по-прежнему счастлив,

они славят Бога и Короля,
царство воздвигших
на наших несчастьях.

(((

--------------------------- original text


"The Chimney Sweeper" (from Songs of Experience)

A little black thing among the snow:
Crying weep, weep, in notes of woe!
Where are thy father & mother? say?
They are both gone up to the church to pray.

Because I was happy upon the heath,
And smil'd among the winters snow:
They clothed me in the clothes of death,
And taught me to sing the notes of woe.

And because I am happy, & dance and sing,
They think they have done me no injury:
And are gone to praise God & his Priest & King
Who make up a heaven of our misery.

( Короткий Геннадий https://www.proza.ru/2020/02/15/1391 )

[klinker]

Сообщение от korotky_trinity

Как котенок пищу:
"мю-мю-мю... пю-пю-пю…"

Я бы поаплодировал Геннадию за самокритичность , если бы не одно "но".

У Короткого дефект слуха? Каким ухом он мог расслышать, чтобы котята пищали "мю-мю-мю" и "пю-пю-пю"?

"ю" (не название буквы, а звучание после мягких согласных) - в произношении ближе свисту, но никак не писку.

Традиционное русское воспроизведение писка - "пи-пи-пи". Или Короткий его избегает по причине позывов к мочеиспусканию?

А вообще, что там в оригинале было?

Сообщение от korotky_trinity

The Chimney Sweeper

When my mother died I was very young,
And my father sold me while yet my tongue
Could scarcely cry "weep! 'weep! 'weep!'
So your chimneys I sweep, and in soot I sleep.

There's little Tom Dacre, who cried when his head,
That curl'd like a lamb's back, was shav'd: so I said
'Hush, Tom! never mind it, for when your head's bare
You know that the soot cannot spoil your white hair.'

And so he was quiet, and that very night,
As Tom was a-sleeping, he had such a sight!-
That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, and Jack,
Were all of them lock'd up in coffitfs of black.

And by came an Angel who had a bright key,
And he open'd the coffins and set them all free;
Then down a green plain leaping, laughing, they run,
And wash in a river, and shine in the sun.

Then naked and white, all their bags left behind,
They rise upon clouds and sport in the wind;
And the Angel told Tom, if he'd be a good boy,
He'd have God for his father, and never want joy.

And so Tom awoke; and we rose in the dark,
And got with our bags and our brushes to work.
Tho' the morning was cold, Tom was happy and warm;
So if all do their duty they need not fear harm.

Писк там вокализован через "weep! 'weep! 'weep!', но где там вообще котят Короткий умудрился разглядеть?

Зовите Леонида Ильича на помощь! Только этот верный друг Геннадия способен разглядеть кошачьих там, где их в помине нет.

Леонид Ильич, если Короткий не справится - переведёте ему до кучи и мою эпиграмму, а?

Baa, baa, black sheep,
Who is that guy who gently weeps?
It's Korotky, honest sir,
He was kicked out from the door!

What for, what for
Was he punished more and more -
Once by his master,
Twice by his dame,
And more by the little cop
Who lives down the lane?

Oh, sir, it's well known,
That Korotky is the clown -
Hides cats in his hats,
And transforms them into rats!

[korotky_trinity]

Клинкер - это прям про тебя написано.

[korotky_trinity]

В классическом переводе В. Торопова

" Мать оставила рано меня сиротой,
А отец, удрученный своей нищетой,
Крошку-сына, который едва лепетал,
К трубочистам чумазым в ученье послал".

Где в оригинале У. Блейка "удрученный своей нищетой"... "чумазые трубочисты"... "в ученье послал" ?


И где в переводе Торопова отражен факт того, что мальчика именно продали, а не "послали в ученье" ?

И что несчастный мальчик теперь "спит черный от сажи" - как пишет У. Блейк ?

У Блейка в оригинале.

When my mother died I was very young,
And my father sold me while yet my tongue
Could scarcely cry "weep! 'weep! 'weep!'
So your chimneys I sweep, and in soot I sleep.

------------------------------------------------------



Ты когда так тупо тролишь, не понимаешь, что сам себя выставляешь идиотом.

[klinker]

Сообщение от korotky_trinity

Клинкер - это прям про тебя написано.

Не смешно, не зацепляет и пресно.

Геннадий, не позорьте писательскую среду, раз уж решили туда затесаться. Пушкина помните? Вызовите на дуэль.

Площадку я уже утоптал, и приглашаю к творческому конкурсу, пройдите по ссылке с этой цитаты:

Сообщение от klinker

Особое, личное приглашение - участникам литературных порталов proza.ru, stihi.ru и далее по списку. Креативный контингент оттуда ещё тот - если сказ Бажова не найдут, то сами сочинят за него за милую душу.

Задание: найти или сочинить самому сказ Бажова, связывающий выражение "накрыться медным тазом" с Хозяйкой Медной же горы и, желательно, медным купоросом и другими намёками.

Кто спросит, почему всё медное - ответ в моём подпостнике: Клинкер в металлургии — сырьё для извлечения из него меди, серебра и других металлов.

Творческой удачи и неизбывного вдохновения!!!!!!!

[klinker]

Сообщение от korotky_trinity

В классическом переводе В. Торопова

" Мать оставила рано меня сиротой,
А отец, удрученный своей нищетой,
Крошку-сына, который едва лепетал,
К трубочистам чумазым в ученье послал".

Где в оригинале У. Блейка "удрученный своей нищетой"... "чумазые трубочисты"... "в ученье послал" ?


И где в переводе Торопова отражен факт того, что мальчика именно продали, а не "послали в ученье" ?

И что несчастный мальчик теперь "спит черный от сажи" - как пишет У. Блейк ?

У Блейка в оригинале.

When my mother died I was very young,
And my father sold me while yet my tongue
Could scarcely cry "weep! 'weep! 'weep!'
So your chimneys I sweep, and in soot I sleep.

------------------------------------------------------



Ты когда так тупо тролишь, не понимаешь, что сам себя выставляешь идиотом.

А вы, когда так тупо и плоско отвечаете, то не понимаете, что сами себя выставляете как человека недалёкого в принципе, с исключением для литературы, от которой вы дальше некуда. Так сказать, дистанция огромного размера.

Рассмешило меня отсутствие котят в "переводимом" вами английском оригинале - я выразил это в форме английского же стишка.

Есть у вас претензии к переводу Торопова? Так не занудничайте в стиле жалобы в ЖЭК на запах от пердящих за стеной соседей, а выразите это в приятной зрению литературной форме!

[korotky_trinity]

Сообщение от klinker

Рассмешило меня отсутствие котят в "переводимом" вами английском оригинале - я выразил это в форме английского же стишка.

Есть у вас претензии к переводу Торопова?

У меня нет "котят" в переводе.

У меня сравнения маленького мальчика с котенком.

Про искажения оригинала Топоровым я написал выше.

Хватит тролить. Прочтите мой пост.

У Топорова исчезло то, что мальчика продали, но зато появились "чумазые трубочисты" - которых нет у Блэйка - и какое "послание в учение" - которого у Блэйка просто принципиально быть не могло.

Искажения при поэтическом переводе возникают почти всегда.

И, действительно, вы очень далеки от литературы, если не знаете, что в поэтических переводах есть понятие "подстрочника" - буквального перевода... И уже на основе подстрочника - перевода поэтического.

Иногда даже поэтический перевод делался уже на основе подстрочника поэтом, который не знал язык оригинала. Такая практика существовала в советское время.

(К переводу Топорова - у меня претензий нет. У нас просто разная с ним эстетика).

[korotky_trinity]

Сообщение от klinker

сами себя выставляете как человека недалёкого в принципе, с исключением для литературы, от которой вы дальше некуда. Так сказать, дистанция огромного размера.

Слушай тролюга… Ну, и пошел отсюда.

Займи себя чем-нибудь, придурок, еще... Раз моя персона не дает тебе покоя.