Для НАСА – какое местоимение?

[klinker]

Каждый со школы помнит (а кто не помнит, тому тычут), что США — это "они", а не "она". Потому что - "штаты", множественное число.

Слово-аббревиатуру НАСА народ тоже вроде знает без перевода. Больше полувека оно на виду в газетах и журналах: высадка на Луне, "Союз-Аполлон"... много поводов.

А вот какого рода НАСА? Мужского, женского, среднего? Или может вообще множественное число, как и США?

В оригинале - "the National Aeronautics and Space Administration". Ну и как переводить будете "administration"?

Тут-то и загвоздка. Если по-простому, по школьному, без словаря, а тупо читать латинские буквы, получится "администрация". Значит, НАСА - "она". Помнится, в СССР так и писали... если память не подводит.

Но с какого-то времени пошла мода слово "administration" переводить. Кто-то решил, что "administration" не "администрация", а именно "управление". В этом случае НАСА - "оно".

Я не против перемен. Сказал Рагозин лет пять назад "НАСА оно", все за ним как за Брежневым "развитОй"... нам ли привыкать? Но только вот, братцы, если уж решили что-то менять, то делайте это везде и по общему для всех правилу. Чего до сих пор в России не наблюдается.

В Америке "administration" применительно к федеральному уровню управления - целый ряд однородных по статусу учреждений общегосударственного масштаба. Статус их называется "федеральное агентство"

• General Services Administration (GSA) — Администрация общих служб, ведает обеспечением правительственных учреждений
• Farm Credit Administration — Администрация фермерского кредита

и так далее. Если добавлю, что есть ещё и просто агентства, среди которых ЦРУ переводят тоже как "управление" (Central Intelligence Agency, сэр), то у вас голова кругом пойдёт. Не морочьте её, тем более, что я не ищу, что сегодня правильно, а всего лишь хочу опросить, кто как считает, и почему.

Отвечайте смело! Любой ваш ответ будет правильным - пруфы есть на оба варианта перевода.

[Галочка]

Склоняюсь больше к "среднему роду"

[шерри]

Псевдопроблема.
Скажем,
Маша - она.
Саша - она или он.
Но не оно, как бы кто ни извращался.
Так что, если НАСА - не он, то, стало быть, она.

[klinker]

Сообщение от шерри

Псевдопроблема.
Скажем,
Маша - она.
Саша - она или он.
Но не оно, как бы кто ни извращался.
Так что, если НАСА - не он, то, стало быть, она.

Большое спасибо, уважаемый Шерри.
Пожалуйста, ткните кнопочку сообразно своему ответу. Ваша кнопочка первая сверху. Спасибо.

[klinker]

Евгений, я так и не мог определить, каким родом Вы числите НАСА, "она" или "оно"

Сообщение от Евгений Ковалёв

НАСА объявила

Сообщение от Евгений Ковалёв

НАСА объявила

Сообщение от Евгений Ковалёв

НАСА послало

Пост можете не писать.
Достаточно кнопочку ткнуть, "она" -первая, "оно" -вторая.
Но не возбраняется третью или четвёртую.
Это лишь опрос без претензии на глубокие выводы.

[Евгений Ковалёв]

Мне как-то "до лампочки" какого рода NASA...
Мои амерканские кумиры это Илон Маск и Трамп... Это те люди за которых я бы проголосовал... За Трампа вся белая Америка, а за Байдена банкиры, негры, и латино, которые не хотят работать и живут на пособии. Которые для них зарабатывают белые.
Вот такая моя позиция.

[Евгений Ковалёв]

Кстати, а почему бы Илону Маску не стать Президентом США?
А потом и вообще монархом. Бог же против демократии (Книга Судей), Бог за монархию... А как бы в США монархи себя называли, это их решение.
Тогда бы Россия и США быстро "спелись", а я с Илоном Маском тем более... Взгляды на освоение мира у нас одинаковые...

[шерри]

Сообщение от Евгений Ковалёв

Кстати, а почему бы Илону Маску не стать Президентом США?
А потом и вообще монархом. Бог же против демократии (Книга Судей), Бог за монархию... А как бы в США монархи себя называли, это их решение.
Тогда бы Россия и США быстро "спелись", а я с Илоном Маском тем более... Взгляды на освоение мира у нас одинаковые...

Еороче:
НАСАку(ОНА)- Масаку(ОН) в монархи и получится богоданное ОНО

[klinker]

Сообщение от Евгений Ковалёв

Мне как-то "до лампочки" какого рода NASA...

По вашим постам я это заметил. Потому и спросил. То так пишете, то эдак.
Вот что значит жить в отрыве от родного языка. А между прочим, французы в своих колониях родной язык берегли. И до сих пор берегут. Грамматику своих детей заставляют учить, чтобы не выглядеть убогими пейзанами в культурном обществе. Но то французы.

Берегите русский язык, хоть в Латвии, хоть на Гаити.

Сообщение от Евгений Ковалёв

Мои амерканские кумиры это Илон Маск и Трамп...

Да хоть Грета Тунберг. Это ваше личное дело. Тем более, что голосовать вам за них всё равно не получится.

[klinker]

Сообщение от шерри

Короче:
НАСАку(ОНА)- Масаку(ОН) в монархи и получится богоданное ОНО

Раз по-японски, то для вящего самураизму надоть и над "Оно" ударение проставить. Чтобы читалось как у леннонской вдовы, "Óно"