|
Преимущества и недостатки СССР Что вам нравилось и не нравилось в СССР? |
![]() |
|
Опции темы |
![]() |
#1 |
Местный
Регистрация: 23.11.2009
Адрес: товарищ из Харькова
Сообщений: 102
Репутация: 40
|
![]()
Приветствую всех без исключения!
Но особое «здравствуйте» — господам миссионерам, пришедшим на форум сторонников КПРФ с пастырскими намерениями в отношении заблудших агнцев. Под которыми проповедники эти имеют в виду нас. Мы — это те, кто видит экономическую злобу дня не сквозь мутный пузырь «Economics’а», а ясным взором. Проводящим чёткую грань между понятиями необходимого труда и прибавочного, валового дохода и прибыли. Первые апостолы несли в мир, озлобленный деньгами и гордыней, идеи социального равенства, распределения по труду и товарищеской, бескорыстной помощи ближнему. Сами понятия «пастырское смирение» и «миссионерская терпеливость» вошли было в оборот, но… с эпохой конкистадоров и крестовопоходцев пришли другие аналогии. Не агнцами, и не заблудшими овечками — а козлами и баранами считали эти культуртреггеры свою «паству». Казалось бы, уже в далёком прошлом эти века фанатичного апломба «носителей знаний». Мы не рабы, рабы не мы… а за козла положено отвечать. Увы: читая тут реплики некоторых «миссионеров», подумываешь: нас что, за баранов держат? Спокойно, товарищи! не будем поддаваться на провокации, а тихо-мирно будем переносить сюда, в эту тему, все экономические перлы в исполнении наших гостей. Именно здесь, на этом «разделочном столе» — а не там, где вздумается в очередной раз Леониду Ильичу™ вогнать разговор в очередной офтопик! — я и предлагаю сосредоточить конструктивную критику ЭКОНОМИЧЕСКИХ (соотв. названию раздела) заблуждений наших дорогих гостей-миссионеров. Заодно и освободим другие наши дискуссии от флуда. …а потом придут сюда Критик, Сергеев — соберут разделанное, разложат по сортам — и в копилку образцов полемики! |
![]() |
![]() |
#2 |
Местный
Регистрация: 23.11.2009
Адрес: товарищ из Харькова
Сообщений: 102
Репутация: 40
|
![]()
Урок 1-й. Кто и кому обязан за компьютер
Метод. рекомендация. Перед оспариваемым текстом желательно огласить «краткое содержание предыдущей серии». Это важно ещё и потому, что мы не только проводим политэкономиченский ликбез для Леонида Ильича™ (авось просветится!). Демонстрируя контекст, в котором возникла его реплика, мы:
Обсуждается тезис «история — политика, опрокинутая в прошлое» Truth: (Кузнецу) Ну, и что, в конечном счёте, Вы утверждаете? Что советская, патриотическая и т.п. [историческая наука] — хуже её альтернативы? Компрадорской, власовской, белофашистской, пиндосской, глобалистской и т.п.? Леонид Ильич™: (вступает в разговор) Практика -- критерий истины. Вы пишете свои писульки на компьютере, спроектированном пиндосскими империалистическими фирмами IBM, Intel и другими, работающем на интегральных схемах, изобретенными пиндосскими капиталистами Нойсом и Муром (основателями фирмы Intel), созданной на компрадорских фабриках в Юго-Восточной Азии. И посылаете эти писульки в глобалистский интернет, созданный в империалистических США по заказу их военного ведомства. А роль советско-патриотического и марксистско-ленинского учения тут не прослеживается вообще. +++++++++++++ Ну, что ж. Всё очень запущено. Придётся начинать с азов. О чём же притворно «забывает» Леонид Ильич™, поучая тут, что-де мы все тут кругом должны, всему миру, и нехрен тут нам вякать на его любимых пиндосов! 1. О том, что в составе интеллектуального вклада в создание вычислительной техники — в том числе, знания и иной «человеческий капитал», контрабандно вывезенный за границу. Фактически, украденный у советского народа. Исключением был лишь непродолжительный отрезок времени, когда выезжающих из СССР справедливо требовали оплатить образование (только! даже не социальные услуги), полученное ими бес-плат-но!!! **дёж и вой, поднятый пиндосской хазарнёй, заставил, в конце концов, нас отказаться от этого справедливого требования. Но почему??? На каком основании??? Если сигареты Marlboro стоят у нас 1$, а у янки - 3$, — справедливо ли, со стороны государства, облагать пошлиной экономический эффект, возникший по причине разницы цен, обусловленный глобальными различиями всего н/х механизма (в т.ч. систему налогов, дотаций и пр.)? Справедливо ли ВТО ставило и ставит барьер на пути экспорта наших товаров, обвиняя нас в демпинге (а у нас просто издержки меньше, т.к. з/п все знают, какая!) Пиндосы орут: да! справедливо! Ну, а в чём разница? Почему же тогда было несправедливо в 1970-е годы «обирать народ еврейский, рвущийся на родину свою». Именно эту фразу в исполнении Меира Кахане на русском многократно повторял в те годы Голос Америки. Кстати, по Библии (и по жизни) как раз наоборот: именно евреи, «рвавшиеся на родину», обобрали перед Исходом египтян (см. кн. Исход)!!! Это не «Социализм дураков и невежд», Л.И.! Просто историческая справка. 2. Перечитаем реплику Л.И. Вень он подаёт дело так, как будто и железо, и софт, на котором я работаю, Сорос и прочие ЦРУ-шные спонсоры вручили мне даром! Не путайте себя со мной и остальным честнЫм народом, Л.И.! Все компоненты компьютера оплачены сполна: дома — мной, в конторе — хозяином. Причём по цене, включающей прибыль, сверхприбыль, и архиприбыль по всей цепочке лихоимцев-посредников. На шорах и офшорах. И Гордон Мур не обеднел от поставок процессоров в Россию! И даже Билл Гейтс: суммы, реально оплаченные за его глючный софт, с лихвой перекрывают издержки на выпуск того, чем реально пользуются (в т.ч. т.н. «пираты»). То есть и этот пиндос без прибыли не остался. А вот за этими мильярдами баксов, зачисленных на счета Муров с Гейтсами, — мильоны тонн нефти и мегакубов газа. Выкачанных из наших недр. Недооплаченный труд миллионов честных тружеников народного хозяйства плюс дивиденды, бонусы и прочие откаты капиталистической сволоты. Взятки пожарникам и таможенникам. «Добровольные» пожертвования фирм на разные медвежьи программы в обмен на выигрыш тендера на поставку компов администрации. Воруют-не воруют, но цикл платежей замкнут. И на мировом рынке всё мы оплатили пиндосам сполна и с лихвой. Так что плиз: не тычьте нам больше про «благодетелей», без которых мы тут все были бы нищи-голы! И помните о печальной судьбе иных пастырей, которые вместо рассуждений о всеблагости божией тыкали туземцам: да кто бы вы были, если бы не наша «цивилизация»!!! Знаем мы, чем обернулась эта «цивилизация» за полтысячелетия. Исчезнувшими народами, от ацтеков, майя и тасманийцев, до прибалтийских пруссов-язычников. После звонка, в счёт перемены: Если по науке, то на реплику Л.И. «а роль советско-патриотического и марксистско-ленинского учения тут не прослеживается вообще» мы уже ответили: с позиций мирового товарооборота, оплачиваемого сполна, никто никому не должен. Без СССР (который Л.И. обрыгивает, говоря об учении, положенном в основу строя), между прочим, Microsoft и Intel недосчитались бы сотен высококвалифицированных специалистов, получивших советское образование. Но можно и не по науке. А по внешней аналогии. «Равным образом не прослеживается и Промысел Божий в первом автомобиле Форда. Всё чисто трудом и смекалкой великого американца. Однако набожные пиндосы в этом уверены, и попробуйте в этом их разубедить». +++++ Источник топика и офтопика: http://www.kprf.org/showpost-p_95907-postcount_19.html |
![]() |
![]() |
#3 | ||
Местный
Регистрация: 23.11.2009
Адрес: товарищ из Харькова
Сообщений: 102
Репутация: 40
|
![]()
Урок 2-й. На каком языке писал Маркс
Цитата:
![]() Примечание для цензоров: эту лекцию я читаю по чужому конспекту. Alle Rechte Vorbehalten, авторские права соблюдены. Зуп даю. 1. Если человек знает немецкий только на уровне "Ein, Zwei, Polizei, Drei, Vier, Brigadier", а разницу между Leben и Lieber ищет уже в словаре — такому умнику может показаться, что у немцев слишком много синонимов для категорий теории стоимости. Но не надо быть супергебистом Путиным, за годы резидентуры освоившим Deutsche лучше, чем Коль со Шредером вместе взятые. Достаточно было не халтурить в вузе по "домашнему чтению" и "тысячам" и сформировать в памяти стандартный набор сочетаний, чтобы понять: есть разница между Wert, Preis и Kosten! Грубо: ценность, цена на ценнике и издержки! Если уж и говорить о "вине" - то никакой не ИМЛ, а все составители, всех словарей "виновны" в том, что в каждое словарное "гнездо" насовывают по несколько синонимов. Начиная с ближайшего, а потом, по мере удаления - к приблизительным и переносным смыслам. Делается это для переводчиков худ. литературы. Для них, когда на одной странице повтор одного и того же слова — моветон (так учил, кажется, Л.Толстой). А вот для учёных наоборот: назвал груздем в начале статьи, так и называй до конца. Терминологическое единство называется. Но для дилетанта-самоучки всё едино: увидел, схватил, и, недопереварив, изрыгнул. «Смешались в кучу кони, люди — на гулливеровом, на блюде»©. Ведь различать понятия "цена" и "стоимость" в советской школе - учили! А Л.И. вырос, наверное, в антисоветской семье, злобствовал на задней парте, и Марксу в учебнике рожки с очками пририсовывал. Вместо того, чтобы за учителем записывать. 2. Маркс, как и Энгельс, был с юности полиглотом. Среди прочих языков выучили классики и русский. Переписывались со всякими там Лопатиными и Даниэльсонами. Последний (псевд. Николай-он) и сделал ещё в 1872 году первый перевод «Капитала». Был ещё дореволюционный перевод Базарова-Степанова, переводил и Николай Зибер... Слабо, Л.И., заглянуть в эти переводы и постранично сверить, какие эквиваленты они находили для Wert и Preis? Слабо! а туда же лезете... лингвист вы наш! Можете не лезть: суть вот в чём. Чтобы адекватно перевести технический термин на чужой язык, нужно, перво-наперво, чтобы хотя бы одно такое словечко в этом языке имелось. А если техника недоразвита - то и слова не найдётся. Придётся так и писать русскими буквами: шнобель, надфиль... То же и в экономике. Рынок в России царской отставал от европейского по технологии расчётов ого-го как! До самой до Октябрьской революции в хождении были (и Уложением узаконены), с языческих времён дошедшие, деревянные "векселя". Для неграмотных. Бирками назывались. Слыхали? (хороший щелчок фанатам Николашки Кровавого и Столыпина-вешателя, заметим!) Так что, ИМЛ сделал великое дело, аккуратно собрав воедино все предыдущие переводы «Капитала» и обеспечив реальное единство терминологии! Более того. В первом томе «Капитала» ИМЛ специально пошёл на визуальное усложнение восприятия текста. Наставив скобочек и указав при каждом из синонимов оригинальный термин Маркса касательно «стоимости». Потому что как раз в этом месте Маркс решил щегольнуть глубокими познаниями всего этого синонимического ряда в немецком. Загляните: это как раз та глава, где Маркс прикалывается: «Стоимость тем и отличается от вдовицы Куикли, что не знаешь, за какое место взяться». Л.И., как оказалось, и впрямь не знает. И с умным видом изрекает: Цитата:
3. Последний копОк лопаты, чтоб окончательно засыпать кучу, наваленную Л.И. на Маркса. Русский перевод «Капитала» Маркс, несмотря на знание языка, не сверял. Единственный личный перевод — на английский. Но это — т.н. авторизованный перевод. То есть, Маркс не переводил сам себя, а словно бы писал заново, думая при этом на английском (как Набоков). И записывая сам за собой те слова, которые произнёс бы англичанин. Вот домашнее задание: сопоставьте русский перевод главы «Стоимость» с авторизованным марксовым английским переводом. Увидлите, как для англичан Маркс всё упростил. Уже не щеголял с корнем Wert. Ибо помнил, что до него Барбон уже сказал на английском: "The value of a thing is just as much as it will bring". И потому признайте: На самом деле, ИМЛ при ЦК КПСС, донёс до русскоязычных читателей «Капитала» (в отличие от англоязычных читателей авторизованного перевода) не только научно-экономическую суть, но и всё литературное богатство языка немецкого оригинала! …и без пересдачи зачёта по «Капиталу» от имени себя и своих товарищей прошу Вас, дорогой Л.И.: не прикасайтесь больше ни к произведению, ни к автору. Даже если вы для Кудрина с Чубайсом шпоры по политэку писали: от того, что натворили эти несостоявшиеся марксисты-политэкономы, 1/6 мира воротит уже, почитай, 20 лет! Последний раз редактировалось Truth; 13.12.2009 в 13:43. |
||
![]() |
![]() |
#4 | |||||||
Местный
Регистрация: 12.08.2008
Сообщений: 13,417
Репутация: 2088
|
![]() Цитата:
Цитата:
Wertgegenständlichkeit это изобретённое Марксом слово, ни у кого больше не встречающееся. Но и его можно вполне адекватно передать по-русски словосочетанием. Например, "объективная ценность", или "предметная ценность", или как-то ещё. И возникает вопрос: почему понадобилось четыре существенно разных термина, наиболее важных в экономической теории Маркса, передавать одним словом? Зачем всё смешивать в одну кучу? Ведь в русском языке есть все необходимые слова, и в научном обиходе они уже были общеприняты? Я вижу только одну причину -- желание сделать русский перевод Маркса максимально непонятным и туманным. Чтобы никто не мог разобраться и сказать, что здесь Маркс прав, а здесь неправ. Чтобы Капитал Маркса остался священным писанием, тёмным и непонятным. ![]() Цитата:
Когда я читал Капитал, лет 30 назад, то сверялся с оригиналом... И часто немецкие термины в разных местах переводились на русский по-разному. Особенно в 4 томе. Давно это было, однако.. Помню, что kosten переведены то как "стоимость", то как "издержки". Цитата:
Цитата:
![]() Цитата:
![]() Цитата:
В английском переводе Маркс не мог щеголять словом wert, так как в английском языке такого слова нет. ![]() Английский перевод Капитала сохраняет различные слова для Wert, Preis, Kosten и Wertgegenstandlichkeit. Это value, price, cost и "the reality of the value of commodities". И другие термины тоже переведены точно и однозначно. А не шаляй-валяй, в одном месте так, в другом иначе. Видимо, поэтому на английском языке намного больше толковых изложений идей "Капитала". Ведь нельзя толково рассказать то, чего сам не понимаешь. Вы что-то ещё имеете сказать, или Ваша шпаргалка кончилась? ![]()
__________________
_________________ Антисемитизм — это социализм дураков и невежд. (Август Бебель, 1893 г.) |
|||||||
![]() |
![]() |
#5 |
Местный
Регистрация: 23.11.2009
Адрес: товарищ из Харькова
Сообщений: 102
Репутация: 40
|
![]()
Да, на этом заканчивается текст, подготовленный не мной ещё в августе. Я немецкого НАСТОЛЬКО не знаю. Однако тот самый авторизованный английский перевод у меня есть, да и соч.Маркса, в отличие от других, в макулатуру не сдавал. Включая справочный том, а также том без номера "Из ранних произведений". Где как раз молодые Маркс с Энгельсом красуются друг перед другом своими познаниями в языках в переписке, начиная каждую строчку на новом языке.
Что касается "ценности" как альтернативы "стоимости", то это предлагал - не только в связи с капиталом - ещё Вернадский. Я не владею всей проблематикой пра-дискуссии начала XX века о русском языке и языкознании. Начало которой положили поэты серебряного века. Но интуитивно какую-то разницу между "ценностью" и "стоимостью" на рубеже веков ощущали, видимо, сильнее, нежели сейчас, когда всё упростилось донельзя. Чтобы понять эту разницу, надо быть начитанным на том же объёме литературы, что читали Вернадский, Скворцов-Степанов и пр. Поэтому изгаляться над якобы непонятным и путаным языком "Капитала" - по меньшей мере, безосновательно. Непонятно - читайте на английском, немецком. Если хотите, конечно, добраться до сути - а не просто обгадить труд, который сами-то до конца ни разу не прочли. Я уже не говорю про предшествующие рукописи 1857-59 гг. ![]() |
![]() |
![]() |
#6 | |
Местный
Регистрация: 23.11.2009
Адрес: товарищ из Харькова
Сообщений: 102
Репутация: 40
|
![]()
А это уже не в порядке полемики с Л.И., а в качестве образца:
Цитата:
Поэтому лучший совет - взглянуть на вещи проще. А если ещё и "историчнее" - не ошибётесь! Утверждение это абсурдно донельзя. Если цель - "сделать максимально непонятным" - то почему же так настойчиво навязывали изучение Капитала всем и каждому? От технарей до искусствоведов? Кто-то до меня уже высказывался на эту тему. Как раз повальное обучение всех основам марксизма сыграло свою отрицательную роль в формировании "общественного мнения" по поводу "Капитала". Нельзя было так. А как надо? А как раз наоборот. Не смейтесь - именно почти так, как сказал Л.И.™! Если бы работы классиков марксизма-ленинизма находились только в спецхранах; если бы для доступа к ним нужно было иметь характеристику от комитета комсомола или парткома (не профсоюзов! хоть они и "школа коммунизма") - вот тогда "запретный плод был бы действительно сладок! Вот тогда "не Блюхера, и не милорда глупого" (Некрасов), т.е., с поправкой на эпоху - не Щаранского с Сахаровым, а Маркса и Энгельса распечатывали бы по ночам для самиздата социально-озабоченные дамы критического возраста! Вот тогда бы читали — "от и до". с энтузиазмом. От корки до корки. Навязывать - нельзя. Чтобы сделать вещь наиболее привлекательной - надо её запретить. Это тоже не я сказал ![]() |
|
![]() |
![]() |
#7 | |
Заблокирован
Регистрация: 28.01.2009
Сообщений: 4,124
Репутация: -11
|
![]() Цитата:
![]() |
|
![]() |
![]() |
#8 | ||
Местный
Регистрация: 12.08.2008
Сообщений: 13,417
Репутация: 2088
|
![]() Цитата:
Как и представителей других учений (христианства, ислама, иудаизма и т.п.). Цитата:
А насчёт чёткой грани между необходимым и прибавочным трудом -- я только рад, если Вы умеете эту грань проводить. Только хотелось бы не в виде туманных словосочетаний, а конкретно. Например, можете ли Вы взять булку хлеба и сказать, сколько в ней необходимого труда, и сколько прибавочного. Ну, или сколько в ней необходимой стоимости, а сколько прибавочной? ![]() Это стандартный вопрос к марксистам, после которого марксист обычно или надолго исчезает, или заявляет, что ответ дан у классиков, или что ответ есть у него самого в одном давнем сообщении, которое ему лень искать. ![]()
__________________
_________________ Антисемитизм — это социализм дураков и невежд. (Август Бебель, 1893 г.) |
||
![]() |
![]() |
#9 | |
Местный
Регистрация: 12.04.2009
Адрес: На севере дальнем .
Сообщений: 6,466
Репутация: -278
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Гражданское общество , социал-демократия , Советы без коммунистов ! |
|
![]() |
![]() |
#10 | |||
Местный
Регистрация: 23.11.2009
Адрес: товарищ из Харькова
Сообщений: 102
Репутация: 40
|
![]()
Ну что Вы, Иван Александрович! Какая тут бестактность с Вашей-то стороны? Бестактно — это когда, несмотря на просьбы (в т.ч. и в личку, по-хорошему) противник (особенно Петрович) продолжает клепать пост за постом.
Раз уж зашли сюда присесть — самое время оповестить всех методологов и практиков интернет-пропаганды: самим своим появлением веточка эта обязана лично Ивану Александровичу! Пройдя по Вашей ссылке на прошлогоднюю тему, я просто рвал на себе волосы: это надо же так умудриться зафлудить нужный вопрос! И понял: чем выкладывать 100-главные и 10000-пунктовые предложения "как улучшить форум" - а не легче ли самому, на деле, осуществить хотя бы 1 пункт из 10 тысяч? Потому напоминаю: товарищи! Если кто в той или иной теме видит: оппонент уводит. И не просто в офтопик, а именно: по политэкономической, экономико-теоретической тематике - не помогайте зафлуживать исходную тему! А вручную переносите сюда. Повторите утверждение оппонента (ссылка откуда обязательна), а дальше оспаривайте именно здесь. Тема-предшественница "Народ против Петровича" была аморфна. Туда валили всё в кучу. И офтопики туда не выносили, а... сами создавали новые на месте ![]() Понаблюдайте за своими любимыми темами, поэкспериментируйте для начала здесь (по экон. теории). Если приживётся - можно, по аналогии, устраивать аналогичные "парты" (аудитории, институты и т.п.) - не обязательно именные ![]() Цитата:
Вот, ниже Л.И. изложил такое вот "видение мотивационных основ": Цитата:
Отсюда промежуточный вывод для себя как агитаторов. Я выделил жирным, где Л.И. прогнозирует "ничейный", безрезультативный итог его с нами дискуссий. Но эти же слова, в равной степени — и прогноз для нас самих! В смысле бесперспективности самой цели — "превратить Л.И. хотя бы в марксиста" ![]() А придут ли сюда, к нам на форум оппоненты другого типа? Результатом споров с которыми будет не ноль по сумме (каждая из сторон осталась при своих убеждениях), а некий сдвиг? Само собой, на стороне пришедшего, и в направлении приближения к нашим идеям? Такого уровня подготовленности, как у Л.И. — навряд ли. Это нам надо идти на ресурсы, где засиживаются его единомышленники. И там набор типажей, разновидностей мотиваций "форумления" будет уже гораздо шире, чем обрисовал Л.И.! А готовиться... конечно, у себя! На своём форуме (сеть форумов), со своими закрытыми сегментами и открытыми "тренажёрными залами". Цитата:
Что же касается многих из тех, кого мы видим здесь у себя в гостях... знаете, Иван Александрович, тут могут быть и другие перспективы. Если человек не просто образован, но и неглуп (но при этом не претендует, по психотипу, на роль жёсткого лидера) - такие люди быстро меняют ориентацию при смене властей. "Вчера" (20 лет назад) Л.И., хоть и ворчал бы в душе, но виду не показывал. Работал бы себе спокойненько. По общественной линии, максимум - профком; в партию такие не тянулись, но блеснуть на собрании (сповесткой типа "янки - вон из Вьетнама") эрудицией - а как без этого! Начиная и заканчивая рефреном про руководящую роль, межд. положение и личный вклад имярека. "Сегодня"... сами видим ![]() А "завтра"... Завтра нам, Иван Александрович, даже не надо будет возиться с установочными данными. Сам Л.И. собственной персоной придёт и предложит свой мозговой потенциал. Покаявшись, а вместо покаянной свечки купит 10 лотерейных билетов ДОСААФ. И жертва смирения - добровольно подпишется на займ помощи ***ским беженцам. Откажут ему? Так было, и отчего быть по-другому впредь? Есть у Паустовского рассказ про ворюгу завскладом. Сидит, жрёт булку с маслом (в 20-е гг.!) трясётся - а вдруг ЧК придёт. ЧК приходит, у него душа чуть не отлетает. Оказывается, он им нужен по делу: надо устроить в складе засаду, т.к. пришла ориентировка на налёт. А ключи только у него. Прячутся, приходят налётчики. Перестрелка и всё такое. И потом ворюга этот совершает геройский поступок. Его награждают орденом. И - меняется вся его жизнь. Становится нормальным советским человеком. Я это к тому, что наши усилия в отношении лично Л.И. всё-таки не так уж бесперспективны. И напрасно он кичится, что его не переубедить! Может, виду и не подаст - но в душе признает нашу правоту. И тогда то "покаяние", изъявить которые Л.И. придёт к нам в соотв. исторической ситуации, будет - если не полным, то хотя бы чуть более искренним. Значит, и наши нынешние усилия здесь тоже окажутся не совсем уж безрезультатными. |
|||
![]() |
![]() |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Лампочки Ильича | Longreed | Новости Российской политики и экономики | 5 | 26.09.2009 17:36 |
Что на других форумах | Anik | Каталог красных ресурсов | 0 | 22.01.2008 21:13 |
Наши союзники из других партий | А.Лексей | Выборы в России | 0 | 30.11.2007 17:56 |
Юбилей Леонида Ильича Брежнева | Admin | Новости Российской политики и экономики | 3 | 26.01.2007 11:38 |