Словарь-минимум языков народов СССР (приложение к теме Министерство Образования)

[А.Лексей]

1. Прошу не валить сюда всё подряд, а только порядка сотни самых необходимых для путешествия, основ взаимопонимания и понимания топонимов.

2. Прошу всех, говорящих на языках народов СССР как родных, дополнять и исправлять такой словарь.

[А.Лексей]

ТАТАРСКИЙ

Иса(э)нмесез, иптяшля(а)р -- приветствие вроде "добро пожаловать, друг"
Ата -- отец
Апа, апайка -- жена, жёнушка
Мухаба(э)т -- любовь
Саф -- свет, чистота

БАШКИРСКИЙ

Аят -- песня
Булат -- сталь
Ур -- земля, твердыня
Ал -- золото
Кара -- чёрный
Сафа -- светлый, чистый
Куль -- озеро
Турго -- стой
Кися(е) -- сосна
Гач -- дерево
Як -- нога
Туй -- праздник, обряд
Баш, баши -- голова
Тархан -- князь
Балык -- рыба

[А.Лексей]

ГРУЗИНСКИЙ

Гамарджоба, генацвале! -- приветствие вроде здорОво, мужик (парень)!
Нана -- мама
Джуга -- сталь, булат, харалуг
Джигит -- воин
Гмадлобт (мадлоба)! -- спасибо!

АРМЯНСКИЙ

Барев! -- привет!
Вонцес? -- как ты [поживаешь]?
Инчес анум? -- что делаешь?
Лавем! -- хорошо!
Мерси! -- спасибо!
Ара -- мужик, мужчина, крестьянин

[А.Лексей]

ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ (Средней Азии)

Кара -- чёрный
Ак -- белый
Кызыл, кзыл -- красный
Кок -- зелёный
Узун -- длинный
Кум -- песок
Коль, голь -- озеро
Гюль, гуль -- цветок
Гёз -- глаз
Салам алейкум! -- мир входящему!
Ва алейкум ас-салам! -- от входящего мир!
Барз, барс, борз -- хищный зверь (волк, барс)

[А.Лексей]

ГРЕЧЕСКИЙ

Андрос -- человек, мужчина
Алексиос -- защитник
Аристос -- лучший
Охлос -- худший
Псевдо -- якобы
Гидор -- вода
Хаос -- беспорядок, тьма, муть
Космос -- Вселенная, порядок
Арето -- добро
Деонто -- долг
Аксио -- ценность
Фемио -- счастье
Танатос -- смерть
Гиппос -- конь
Гипо- -- под-
Эпи- -- над-
Гипер- -- сверх-
Инфра- -- недо-

ЕГИПЕТСКИЙ (КОПТСКИЙ)

Хет, хат -- земля, царство, дом, хата
Ка -- двойник, тень
Анх -- жизнь
Кемет -- воин
Тут -- статуя, изваяние
Хотеп -- доволен
Ахет -- небосклон

[болотный мох]

Добавить не могу, но внесу одну поправку:
ас-Салам алайкум - арабское выражение, традиционное мусульманское приветствие. Переводится "мир вам!" (буквально "мир на тебя" - 'алай-кум). Уа 'алайкум ас-Салам - "и (ва/уа/wа) тебе (на тебя) мир!". О входящем там нет ни слова.
И, насколько я знаю, по-идее это чисто мусульманское, религиозное, приветствие - оно не должно говориться немусульманам; если немусульманин так поприветствует мусульманина, тот должен ответить "ва алайкум" - без "салам" - и т.п..
К тюркским языкам же никакого отношения по-идее не имеет, но вошло в языки всех "традиционно-мусульманских народов" как заимствование из арабского, наряду со многими другими словами и выражениями.

[А.Лексей]

Болотному Моху спасибо!
----------------------------------

ТЮРКСКИЕ

Су -- вода
Ал -- золото
Якши! -- хорошо!
Дарья -- река, женское божество
Или, ил -- река???
Мухтар -- староста
Бай ри -- богатый человек ("барин")

БАШКИРСКИЙ

Гай -- лес
Батыр, бай тур, батур -- "сильный бык", богатырь, хоробор (храбр), удалой воин, джигит
Аша -- еда

АРАБСКИЙ

Шюкран! -- спасибо!
Салам -- мир
Эмир -- воевода
Шейх -- староста
Ибн -- сын
Бинт -- дочь
Халип -- молоко (сравни: "хлипкий")
Китаб -- книга
Хикма -- мудрость
Шура, диван -- совет, правительство
Бейт -- дом
Джебр -- правило
Джазира -- степь
Кер -- рог в буквальном смысле слова
Керуб -- бык
Зуп -- рог в переносном смысле слова
Сираф -- жираф
Тау -- парусная лодка
Ев- -- добро-, благо-
Иер- -- верх-, высоко-
Вади -- русло реки
Баня -- баня
Душь -- душ, дождевальная гигиеническая процедура (ср. "дожжь, дожжик")
Чай -- чай

[А.Лексей]

САНСКРИТ

Йоги, йогин -- мыслящий о сверхъестественном, мистик, трансцеденталист
Кама, камас -- страсть
Сутра -- трактат, песня, аят
Зита -- жизнь земная, материальная во всех обычаях
Гита -- песня, песенка, напев, мелодия
Го, гов -- бык, говядо
Сур -- жар, солнцепёк, строгость, суровость
Индра -- небеса, гром небесный, единорогий "зверь Индрик" (то ли слон с хоботом, то ли носорог?)
Варга, вагра -- пламя, молния, печь, малая металлургическая и кузнечная печь, варганка, вагранка
Раджас -- страсть экстравертно, яркий, сильный
Камас -- страсть интравертно, похоть
Ирья, арья -- высокая страна, страна счастья; ирей, вырий, рай

БАШКИРСКИЙ и ТАТАРСКИЙ (поволжский булгарский)

Ай -- Луна
Таган -- подставка, опора
Атал, Аталь, Ата-Аль -- страна отцов, золото отцов (богов), Родина
Ренат -- гром
Таш -- пещера, дупло
Шульга -- чёрт, злодей; башкирские исследователи производят южных башкир и каракалпаков от шумеров; если их теория верна, то это слово происходит от собственного имени шумерского правителя Шульга, "прославившегося" своими непомерно жестокими законами.
Тау -- гора, вершина
Яман -- 1) тёмный, 2) глупый, 3) злой, сатанинский

САНСКРИТ, ШУМЕРСКИЙ, ХЕТТСКИЙ, БАШКИРСКИЙ, КАРАКАЛПАКСКИЙ, ШОРСКИЙ, МОНГОЛЬСКИЙ

Ал, аль -- красный, алый, золото, земля, родное, бог, страна
Ур -- высокий, земля, горы, твердыня, крепость, город, столица, великий, змей, хребет, пояс
Ар, ара, арт, арат, арь -- земля, почва

Забытые слова из ДРЕВНЕСЛАВЯНСКОГО

Кемет, кмет, комет -- воин, конник, тяжеловооружённый бронированный воин, "медведь"
Поло -- пусто (см. поле, полость, полоть, полоумный, полова)
Половцы -- люди Поля, степняки
Половина -- "по-ровина", делённое поровну
КыйЩекХорив -- ???ошибочно расчленённое имя Кыйщека (Кисека, Кыйчеха, Кыйцеха, Кыя) из потомков Хорва (Хоровато); некоторое сомнение в этой гипотезе возникает из-за наличия в Киеве трёх холмов: Кыевица, Щекавица и Хоривица.
Рюрик, Синеус и Трувор -- ошибочно толкуемое летописцем событие призывания плутократическим купеческим советом "гостомыслом" Рюрика, явившегося не в одиночку, а "сине юзе и труэ ворринг" (со всей семьёй, челядью, двором и верными ему воинами, бандой, ворьём)
Бер -- медведь, сильный, грозный, но грязный зверь, насильник
Волох, волос, волош, волш -- медведь, волосатый зверь
Ком, косм -- медведь, лохматый, косматый зверь
Комель -- крепкая "лохматая" часть дерева, основание ствола у корневища
Кром, кромы, закрома -- закрытое отделение, укрытие, хранилище (см. "кроме")
Кремень -- крепкий камень
Кремель, кремль, детинец -- крепкое укрытие, крепость
Коло -- круг, круговорот
Колесо -- гипотеза А.В.Горшкова: от "коло-ёрзо", "колоесо" ("трущееся вокруг" оси) или просто около-осево" ("вокруг оси"). Пример :-) Экая околесица!
Хор -- круг, Солнце небесное, тепло
Гор, яр -- высь, жар, яр, страсть
Хорос, Хорс, Хорас -- имя божества Солнца как светила; добро; предположительно, от "Хор(Гор)-Рас(Раш, Раж, Ражд)"
Хорсо, хоршо, хорошо -- солнечно, тепло, приятно, добро
Горячо, горчо -- очень солнечно, очень тепло, ярко, аж слишком; жарко.
Горшок, горячок -- несколько суженная сверху "пузатая" ёмкость для варения, для горячего, для жаркого.
Горько, горчо -- горячо в переносном смысле слова.
Жор -- 1) еда, горячее; 2) буйное едение
Жерло, горло, гырло -- горло, глотка; устье
Жрец -- то ли кормящий [идола божества], то ли кормимый :-)
"Жряху зверинским образем" -- гипотеза: приносящие жертвы идолам в виде зверей.
Ожерелье -- ошейно, украшение вокруг горла, ошейник
Одесна, десна, десница -- на-Дёж'ная, правая, крепкая, верная, божья; гипотеза А.В.Г. о том, что сие слово происходит от О-Дей'сна, О-Дый'сна -- Божья.
Ошуя, шуйца, шулья, охулья -- левая, левшая, лешая, лишая, лихая, неверная, плохая (по-лихая, по-лошая), чёртова; гипотеза А.В.Г. о родственности шумерскому и др. "шуль, суль, хуль"; гипотеза вдобавок: "жулья".
Ярмарок -- ярмарка, ярманка. Гипотеза в литературе: Яр-Марок, Яр-Морок -- торжище в день осеннего равноденствия, на "границе света и тьмы, жизни и смерти", заодно и начало нового сельскохозяйственного года.
Сварог (Свят-Род) -- имя божества неба, молнии, огня, законов, семейной жизни, кузнечного и металлургического дела
Вехть, вехотка -- ветхое лыко, драная тряпица, применяемая для обтирания, мытья
Поршень, порошень -- сапог, в чём идут по пыли, по пороше, по грязи
Калика, калигула -- сапожок, башмак, походная обувь
Валенок -- 1) общепринятая гипотеза: валяная из шерсти обувь 2) гипотеза А.В. Горшкова: одновременно родственно санскритскому "валин" -- волосатый, шерстяной
Варежки -- происхождение, возможно, связано со "всовыванием, встреванием, врещением, вретеньем" рук с пальцами в оные (гипотеза А.В. Горшкова); найти убедительное происхождение, связанное с вязаньем (извиваньем, враженьем) шерстяной нити в изделие, пока не удалось.
Оболочка -- верхняя одежда, то, что надевают (обволакивают)
Воздух -- тонкое покрывало, невидимая материя, что вздымается от дыхания
Харалуг, хоролук -- Гипотеза 1) сталь, клинок, который можно согнуть в упругое кольцо без вреда для него. Гипотеза 2) но это вернее звучало бы "кололук" (см. имя Колоксай), поэтому возможно происхождение от "хара луж", "хоро руг" -- светлый, белый, сияющий на солнце клинок.
Шелепуга -- тяжёлый предмет, которым шлёпают и порой ухлопывают: палица, дубина, булава, кистень
Говядо, гове -- бык, корова, значительная пища
Кын, кон -- 1) верхняя часть; 2) нечто напоказ, во главе, руководство; 3) конец, итог, результат, интерес. Примеры: "поставить на кон", "кто у вас коноводит ?"
Конезь, конез -- верхнее силовое бревно, сопрягающее навершие крыши ("конёк": обычно исполнялось в форме коня, часто крылатого; вероятно, первоначально изготовляли образ птицы с крыльями, переходящими в скаты крыши -- гипотеза А.В.Г.; для её подтверждения надо исследовать археологические поселения, погребения, а также действующие дома русского и финно-угорского Севера и средней полосы, авось найдут не только крылатых коней, но и птиц)
Конезь, конязь, князь, княже -- в переносном смысле: верховный руководитель, властелин, глава. Вероятно, от этого происходит западноевропейское заимствованное "кнес, кнесс" и идиш "кнесс". Становится понятным традиционное величание жениха за свадебным столом "князем", см. прямой смысл слова.
Чело -- то ли лоб, то ли лицо, то ли голова
Человек, человече -- "чело веще"
Красный, кращный -- красный (цвета крови), красивый, прекрасный, достойный, почётный, наилучший. Примеры: "красный угол", "красна девица", "красна изба не углами, а пирогами", "красная площадь", "красное крыльцо", "красное слово".
Алый -- огненно-красный, цвета артериальной крови, злато-красный, цвет восходящего Солнца
Червлен -- мясо-красный, цвета венозной крови
Чрево -- внутренности, живот, брюхо
Беремя -- тяжесть, несомое тяжёлое; беременность, уподобление медведице.
Яхонт -- рубин
Адамант -- алмаз, твёрдый камень, несокрушимый камень
Узорочен -- убран, украшен, загляденье
Муравлен -- зелёный
Смарагд -- изумруд
Дылда, долдон -- то, чем ударяют; уд, кый, пест, яр
Балда, болван -- неживое большое тяжёлое тело, статуя, также молот
Кувалда, кувалка -- то, чем куют, ударяют
Уд -- длинный выступ
Лад -- гармония, союз, согласие
Уз -- связь
Алено -- гладкое, мягкое, масляное, масло
Алень -- олень, лось, косуля
Бавно -- плавно, гладко, ровно
Забава -- отдых, утешение, разглаживание, равлечение, возвеселение
Земнун -- имя коровы-богини
Глузд, хлызд -- хитрость, обман
Кроме -- отделяя, исключая, отрицая
Кромешный -- запредельный
Кош, кошт, кост, гост, кость -- богатство, капитал, твердь, кость
Погост -- место хранения костей покойных
Кощей -- 1) в прямом смысле -- костяк, скелет, мертвец 2) в переносном смысле -- раб, пленник.
Кощно, косно -- из мира иного, из мира мёртвых
Ра-дость -- 1) данное Солнцем, доброе, счастливое, 2) "раждость", рождение, явление на свет, просветлённость, исходящее от божества Рода (Рада, Рогда, Ражда)
Ра-дуга -- 1) солнечный полукруг, радостный полукруг, место радости, 2) место пребывания бога Рода (Рада, Рогда, Ражда)
Ра-Жый -- ражий, Ра-Дый, -- бодрый, радый, сильный, страстный, яростный; бог Солнца.
Дый, Дей, Жый -- бог в аспекте творца и преобразователя материального мира.
Гордый, Гор-Дей -- букв. "творец и бог солнца, жара, страсти, пользы", с отенком вышины до степени высокомерия.
Рус, рыс, рыж, руг, руд -- красный, рыжий, цвета охры (любимая ритуально-боевая, бытовая раскраска тел и одежды многих племён Восточной Европы ещё со времён позднего палеолита, неолита, энеолита), т.е. красно-рыжей железной руды.
Рух, руг, руh, руж -- дух, душа, тонкая сверхъествественная живая материя (см. "рух, рушати, о-ружие, руh-ати")
Друh, друз, друж -- единодушный
Хоругвь -- хор-руh'овь -- знамя, обычно красное различных оттенков, красный знак (дух) Солнца. См. "Солнце за нас!"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Самоназвание "РУС, РУССКИЕ" имеет смыслы на древнеславянском:
живые, одушевлённые, духовные, бодрые, радостные, действенные, красные, родные, люди Солнца.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Близкие корни: рыж, руз, роз, род, рад, раж.

Теперь всякому понятно, что наименование русского "урус, ур-рус, ар-рус" в республиках и странах от Средней Азии до Кавказа и Ближнего Востока надо встречать положительно !

Пока нет оснований считать неверной гипотезу, производящая самоназвание восточных славян и породнившихся с ними племён Европы и Азии "русские" от названия лишь одного немногочисленного племени или группы племён "рус", постепенно так или иначе (в т.ч. местами и насильственно, см. аналогию наименования славян, русских арабскими летописцами как "племя ар-рус" и упоминаемого в русских народных сказках таинственного, опасного... для детей посредством похищения "зверем арысь-поле". Известно, что зверь рысь живёт не в поле, а в лесу.) обретшего авторитет среди остальных восточнославянских племён, принявших их во власть и наименование.

Слово "рус, русь, русский" имело для всех восточнославянских племён очень даже положительный смысл и совершенно родное звучание, его охотно приняли все эти племена.

По-видимому, аналогичный процесс проходил в Ханаане, где множество постшумерских, поствавилонских, ассирийских, арамейских, египетских, и далее по всей Сахаре и Магрибу племён приняли самоназвание объединивших их единым государством небольшого племени "аравов" (арабов).

Есть малодостоверные гипотезы, производящие самоназвание "русь"
1) от местности Рось, Рузь, Руза, Руян и т.п. (это звучало бы по древнеславянским обычаям словообразования как "порусские, поруссы, поруяне, соруяне", что заставялет вспомнить истреблённых тевтонами или кем-то там ещё из германцев славянские племена пруссов),
2) от вымышленного самоназвания "хеттруски" и далее хетты, хаттуса, УрРус, УрАрсу (УрАрту, Арарат), этруски, херуски (геруски), руги, русы, а также роксоланы и вымышленные "руhс-аланы"... впрочем, если вспомнить, что формирование аланов не обошлось без хуннов, а в Центральной Азии названия "хунн, улан, алан" означают как раз "красный", то нынешние русские с северокавказцами дальние родственники...
3) ложно приписывающие слову "рус" исходное значение "варяг", "разбойник", "воин-грабитель",
4) от якобы рыжего цвета волос "истинно русских" (кстати, ничего не имею против рыжих девушек какой бы то ни было национальности. Пообщаемся лично на глубоко научные темы?)

[А.Лексей]

АРАБСКИЙ И ФАРСИ

Фейр, пейр -- огонь, пламя, молния, перун
Фейруз, пейрус, фейрз -- победа, победитель, верховный воевода, ферзь; не исключено, что близко по происхождению к "фа(э)рс, перс"
Фейрун, пирун, фирюн, файрун, фираун -- победитель, владыка, фараон
Фирюза, пирюза, бирюса, бирюза -- камень владыки
Сатрап -- наместник владыки
Фисан -- Титан, Тифон, гигантский человекозмей

ГРЕЧЕСКИЙ

Апейрон, пирос -- огонь, пламя

[А.Лексей]

САНСКРИТ

Джива, жива, дива -- жизнь, живая душа
Сива, Шива -- имя бога разрушения (и возможности созидания)
Вишну, Вышну -- имя объединяющего бога индуизма
Мата -- мать
Дева, деви -- плодотворная богиня
Вада -- вода
Яшма -- камень
Атма -- душа, дух, воздух
Тамас -- тьма
Дхумах -- туман
Путра -- дочь
Агни -- огонь
Грива -- шея
Шастра -- стрела (ср. быстрая, шустрая)
Двау =2
Три, трибхих = 3
Чатур =4
Пента =5
Даса =10
Сварга -- небеса, облака, см. Сварог
Индра -- небеса, гром, "зверь Индрик"
Вад -- битва
Ваджра -- молния, багра, перун; гипотеза: "убийственный жар"????
Ачарья -- учитель, волшебник, чародей
Вача -- сказать, вякнуть
Веда -- знать, ведать
Мудхах -- глупец
Мритьюх, мара, мор -- смерть
Шишна -- шиш, уд; нечто торчащее
Го, гов -- корова, бык
Ваюх -- ветер (ср. веять)
Ураган -- великий, царский, божественный ветер, разбег
Вивасват -- имя бога света и солнца (см. славянские Святовит, Световид, Святовид, Живасвят)